1
00:02:17,127 --> 00:02:18,484
Mi scusi.
2
00:02:20,927 --> 00:02:21,828
Questo è tuo?
3
00:02:22,645 --> 00:02:24,127
Sì, grazie.
4
00:02:27,300 --> 00:02:28,765
Sono sicuro che lo troverò.
5
00:02:29,285 --> 00:02:30,607
Diciamo tra mezz'ora.
6
00:02:30,814 --> 00:02:31,820
Grazie.
7
00:03:10,698 --> 00:03:12,008
- Signor Fuller?
- SÌ.
8
00:03:12,541 --> 00:03:14,311
Oh, non vuoi entrare, per favore?
9
00:03:15,710 --> 00:03:16,531
Grazie.
10
00:03:18,499 --> 00:03:20,372
Sei arrivato qui in fretta, vero?
11
00:03:20,372 --> 00:03:23,924
La stanza è al piano di sopra, ovviamente.
se non ti dispiace seguirmi, per favore.
12
00:03:28,176 --> 00:03:31,013
Hanno appena telefonato due signori
dopo averlo fatto, signor Fuller.
13
00:03:31,013 --> 00:03:34,024
Ma tu sei stato il primo, ovviamente,
e mi è piaciuta la tua voce.
14
00:03:34,256 --> 00:03:36,161
Eccoci qui.
15
00:03:40,219 --> 00:03:43,369
Oh, all'improvviso è diventato piuttosto caldo.
16
00:03:43,604 --> 00:03:46,146
Sono sicuro che il nostro clima sta cambiando.
17
00:03:46,937 --> 00:03:52,224
Dicono che sia dovuto al...
Evidentemente non sei di questa città?
18
00:03:52,224 --> 00:03:52,925
No.
19
00:03:52,925 --> 00:03:55,799
Il nostro ultimo visitatore è venuto da Manchester.
20
00:03:56,568 --> 00:03:58,029
Era un ingegnere.
21
00:03:58,808 --> 00:04:00,980
Che lavoro fa, signor Fuller?
22
00:04:00,980 --> 00:04:04,081
- Beh, sono un contabile.
- Sei venuto qui per lavorare, senza dubbio.
23
00:04:04,716 --> 00:04:05,595
SÌ.
24
00:04:06,320 --> 00:04:09,482
Oh, quello è il Blue Boy
di Gainsborough, sai?
25
00:04:09,482 --> 00:04:10,330
Lo so.
26
00:04:10,330 --> 00:04:12,948
Sono sempre stato molto
affezionato a quella foto.
27
00:04:12,948 --> 00:04:14,844
Le piace, vero, signor Fuller?
28
00:04:14,844 --> 00:04:15,765
Perché se no...
29
00:04:15,786 --> 00:04:18,742
No, no, è proprio questo
anche mia madre ne era entusiasta.
30
00:04:18,849 --> 00:04:22,560
Allora ti sentirai come a casa!
Ti mostrerò solo il bagno.
31
00:04:22,560 --> 00:04:24,818
Non preoccuparti.
Sono più che soddisfatto della stanza.
32
00:04:24,818 --> 00:04:25,729
Oh, sono così felice!
33
00:04:25,729 --> 00:04:27,726
Lascerò la mia valigia
e disimballarlo più tardi.
34
00:04:27,726 --> 00:04:30,066
- Ho un appuntamento a mezzogiorno.
- Sì, naturalmente.
35
00:04:30,066 --> 00:04:31,500
Beh, non ti terrò.
36
00:04:32,761 --> 00:04:35,460
Voglio presentarti il signor Cartwright.
37
00:04:35,460 --> 00:04:37,132
-Arnold!
- Sì, mamma.
38
00:04:37,132 --> 00:04:38,824
Signor Fuller, mio marito.
39
00:04:38,824 --> 00:04:40,876
- Molto piacere di conoscerti.
- Come va?
40
00:04:40,876 --> 00:04:42,750
Sta prendendo la stanza,
non è carino?
41
00:04:42,750 --> 00:04:44,174
Sì, infatti.
42
00:04:44,174 --> 00:04:45,539
Prendi una tazza di tè con noi.
43
00:04:45,539 --> 00:04:47,896
Oh no! Il signor Fuller non può restare per il tè.
44
00:04:47,896 --> 00:04:50,993
Farai colazione
con noi, ovviamente.
45
00:04:50,993 --> 00:04:53,786
- Beh, se non è troppo disturbo.
- Affatto.
46
00:04:53,786 --> 00:04:57,811
E cena ogni sera.
Se solo me lo farai sapere domattina.
47
00:04:58,301 --> 00:04:59,528
Questa sera, forse?
48
00:04:59,528 --> 00:05:02,057
Beh, temo di no.
Devo incontrare qualcuno per lavoro.
49
00:05:03,073 --> 00:05:05,034
Beh, se vuoi scusarmi adesso.
50
00:05:07,900 --> 00:05:09,631
- Ecco la tua chiave.
- Grazie.
51
00:05:09,631 --> 00:05:13,293
Non devi pensare che ci stai disturbando,
non importa quanto tardi arrivi.
52
00:05:13,293 --> 00:05:14,278
Grazie mille.
53
00:05:14,278 --> 00:05:16,278
Da dove viene, signor Fuller?
54
00:05:16,278 --> 00:05:18,980
- Londra.
- No, voglio dire, non sei inglese.
55
00:05:18,980 --> 00:05:21,099
No, ma vivo qui da molto tempo.
56
00:05:21,099 --> 00:05:23,377
Mai stato in questa parte
del paese prima?
57
00:05:23,377 --> 00:05:25,161
No, perché?
58
00:05:25,161 --> 00:05:26,988
Il tuo viso mi sembra familiare, tutto qui.
59
00:05:26,988 --> 00:05:31,069
Non essere assurdo, Arnold.
Teniamo il signor Fuller.
60
00:05:31,443 --> 00:05:33,829
Sì, scusa, devo scappare.
61
00:05:35,202 --> 00:05:37,251
- Ci vediamo dopo.
- SÌ.
62
00:05:41,217 --> 00:05:42,494
E' carino.
63
00:05:43,412 --> 00:05:45,431
Clive Enterprises, buongiorno.
64
00:05:45,713 --> 00:05:47,355
Sì, un momento, per favore.
65
00:05:48,584 --> 00:05:50,963
Signor sindaco, signor Sandersford.
66
00:05:53,076 --> 00:05:54,653
Ha finito, signor Sanders.
67
00:05:57,312 --> 00:05:58,294
Posso aiutare?
68
00:05:58,294 --> 00:06:01,344
Lo diresti al signor Clive?
James Fuller è qui per vederlo?
69
00:06:01,344 --> 00:06:02,656
Sì, naturalmente.
70
00:06:04,824 --> 00:06:07,754
La signora Leighton, il signor Fuller
è qui per vedere il signor Clive.
71
00:06:08,205 --> 00:06:10,069
Sì, lo farò. Grazie.
72
00:06:11,052 --> 00:06:13,805
- Vuoi fare un giro, per favore?
- Grazie.
73
00:06:17,899 --> 00:06:18,823
Si accomodi!
74
00:06:19,676 --> 00:06:21,925
Vuoi dire che vedrò il signor Milne?
dopo pranzo?
75
00:06:21,925 --> 00:06:24,999
E vedrò se ce l'ha
i fatti insieme per allora.
76
00:06:27,624 --> 00:06:30,567
- Fuller, sono molto felice di vederti.
- Come sta, signor Clive?
77
00:06:30,651 --> 00:06:33,939
Proprio in questo momento, vero?
Mi piace che. Sedere.
78
00:06:35,082 --> 00:06:37,196
Ho appena dato un'occhiata al tuo foglio.
79
00:06:37,216 --> 00:06:40,176
È un dato di fatto la tua esperienza,
il tuo background aziendale,
80
00:06:40,342 --> 00:06:42,238
sono piuttosto impressionanti per un giovane.
81
00:06:42,499 --> 00:06:44,731
- 36.
- Sì.
82
00:06:45,370 --> 00:06:49,384
Sono felice di vedere che sei al primo anno
in prigione ti mettono a lavorare come contabile.
83
00:06:49,384 --> 00:06:50,810
Lavoro per cui sei stato formato.
84
00:06:50,810 --> 00:06:54,260
È sorprendente trovare il Servizio Civile
comportarsi in modo così intelligente, non credi?
85
00:06:54,260 --> 00:06:56,300
Nel complesso fanno un buon lavoro, signor Clive.
86
00:06:57,471 --> 00:06:59,778
Sei venuto in Inghilterra durante la guerra.
87
00:06:59,778 --> 00:07:03,306
- Verso la fine.
- Ma la tua famiglia è ancora in Canada?
88
00:07:03,326 --> 00:07:04,215
SÌ.
89
00:07:04,856 --> 00:07:08,182
- Hai deciso di restare.
- Beh, preferivo qui.
90
00:07:09,619 --> 00:07:11,638
E ora, per essere onesto con te, Fuller,
91
00:07:11,638 --> 00:07:16,560
quando ho sentito tutta la storia,
Ho esitato a darti una possibilità.
92
00:07:17,070 --> 00:07:19,514
Una reazione normale, penso che sarai d'accordo.
93
00:07:20,166 --> 00:07:23,036
Ma un uomo ha cambiato il mio intero modo di pensare.
94
00:07:23,356 --> 00:07:25,479
Non ho bisogno di dirti chi era.
95
00:07:26,155 --> 00:07:27,499
Dottor McNally.
96
00:07:27,923 --> 00:07:29,545
Non sapevi che era venuto a trovarmi?
97
00:07:29,545 --> 00:07:30,336
No.
98
00:07:30,336 --> 00:07:34,816
Lo ha fatto. Quando è stato trasferito qui
dal suo incarico in prigione un mese fa.
99
00:07:35,202 --> 00:07:37,411
Farai rapporto a lui, credo?
100
00:07:37,411 --> 00:07:39,410
È una condizione per la mia libertà condizionale.
101
00:07:39,410 --> 00:07:42,564
Così ha detto.
Una sera venne a trovarmi.
102
00:07:42,564 --> 00:07:44,576
Diverse sere in effetti.
103
00:07:44,576 --> 00:07:47,410
Ammetto che all'inizio ho resistito ma poi...
104
00:07:47,410 --> 00:07:51,906
Beh, è molto diretto e
un uomo molto tenace, diresti?
105
00:07:51,906 --> 00:07:52,975
Sì, lo farei.
106
00:07:54,231 --> 00:07:57,601
Ora con riferimento a questa questione carceraria.
Il tuo reato...
107
00:07:57,601 --> 00:08:00,280
la tua malattia, in senso stretto.
108
00:08:00,280 --> 00:08:03,160
Non solo mi ha convinto
sei assolutamente guarito,
109
00:08:03,160 --> 00:08:06,358
ma che ha una grande convinzione
in te e nelle tue capacità.
110
00:08:07,261 --> 00:08:10,307
A questo riguardo potrò presto formarmi
la mia opinione, Fuller.
111
00:08:11,106 --> 00:08:15,091
Bene, ora che abbiamo chiarito
un po' l'aria, per quanto riguarda il tuo lavoro.
112
00:08:15,538 --> 00:08:18,007
Non avrai informazioni specifiche
compiti in questo momento.
113
00:08:18,253 --> 00:08:21,426
Voglio che tu familiarizzi
te stesso con questa organizzazione.
114
00:08:22,162 --> 00:08:24,722
È una città sempre più fiorente, Fuller.
115
00:08:24,981 --> 00:08:27,471
E la mia organizzazione lo è
una parte di quella crescita.
116
00:08:27,967 --> 00:08:29,788
Voglio esserne uno dei leader.
117
00:08:29,788 --> 00:08:31,793
Voglio che i miei dipendenti provino lo stesso.
118
00:08:33,227 --> 00:08:35,506
Bene, possiamo anche iniziare.
119
00:08:36,822 --> 00:08:37,910
Sì, signor Clive?
120
00:08:37,910 --> 00:08:39,591
Verresti tra un attimo, Ruth?
121
00:08:40,449 --> 00:08:42,486
La mia segretaria, Ruth Leighton.
122
00:08:42,649 --> 00:08:45,489
Sa che sei stato in prigione,
ma niente di più.
123
00:08:45,489 --> 00:08:47,528
E nessun altro qui lo sa nemmeno questo.
124
00:08:48,170 --> 00:08:50,254
Penso che ti piacerà lavorare qui, Fuller.
125
00:08:50,609 --> 00:08:52,843
Lavoriamo duro e ci rilassiamo duro.
126
00:08:53,728 --> 00:08:58,322
Ruth, questo è il signor Fuller. La signora Leighton.
127
00:08:58,322 --> 00:08:59,905
- Come va?
- Come va?
128
00:08:59,905 --> 00:09:02,165
La signora Leighton te lo mostrerà
dov'è il tuo ufficio.
129
00:09:02,165 --> 00:09:05,089
Ti darà anche tutto il materiale
devi iniziare.
130
00:09:05,089 --> 00:09:07,699
L'oggetto, beh, impara
tutto quello che puoi su di noi.
131
00:09:07,699 --> 00:09:09,617
Poi mi piacerebbe sentire cosa ne pensi.
132
00:09:09,617 --> 00:09:11,665
Sì, signor Clive. E grazie ancora.
133
00:09:11,665 --> 00:09:13,661
Non voglio sentire altro a riguardo.
134
00:09:14,030 --> 00:09:15,300
Buona fortuna.
135
00:09:19,509 --> 00:09:21,190
Questi sono gli uffici generali.
136
00:09:21,190 --> 00:09:23,628
Interessi esteri, investimenti,
idee e pubblicità.
137
00:09:23,628 --> 00:09:26,868
Abbiamo espanso tutto così velocemente
praticamente raggruppati insieme
138
00:09:26,868 --> 00:09:30,455
Venditore, dattilografia generica
e roba di segreteria.
139
00:09:30,455 --> 00:09:32,360
Possederai uno degli uffici esecutivi.
140
00:09:32,360 --> 00:09:34,126
Beh, è una promozione davvero improvvisa.
141
00:09:34,126 --> 00:09:36,341
Le cose accadono in questo modo
presso Clive Enterprises.
142
00:09:36,341 --> 00:09:38,244
Penso che ti piacerà lavorare qui.
143
00:09:38,770 --> 00:09:41,402
- Anche il signor Clive lo pensava.
- OH?
144
00:09:42,004 --> 00:09:44,881
Ruth, quel tipo di Waterford
mi ha chiamato.
145
00:09:44,881 --> 00:09:47,093
L'ho tenuto a bada fino a quando
Il signor Clive prende una decisione.
146
00:09:47,093 --> 00:09:48,635
Sta valutando la questione adesso.
147
00:09:48,635 --> 00:09:50,570
Signor Milne, questo è il signor Fuller.
148
00:09:50,570 --> 00:09:52,878
Oh, piacere di conoscerti.
Ho sentito che saresti venuto.
149
00:09:52,878 --> 00:09:54,772
Possiamo sempre usare un'altra buona mano.
150
00:09:54,772 --> 00:09:56,567
Ti piacerà lavorare qui.
151
00:09:58,068 --> 00:10:00,575
- Ho detto qualcosa di divertente?
-No, signor.
152
00:10:00,575 --> 00:10:03,669
Ti sarei grato se me lo facessi sapere
nel momento in cui il capo decide.
153
00:10:04,752 --> 00:10:07,370
Roy Milne, secondo in comando.
154
00:10:07,784 --> 00:10:09,609
Era qui all'inizio con il signor Clive
155
00:10:09,609 --> 00:10:12,175
come rappresentante di vendita
per i produttori del Nord.
156
00:10:19,119 --> 00:10:20,849
- Ti piace?
- Molto comodo.
157
00:10:20,849 --> 00:10:23,579
Il signor Clive ha supervisionato tutta la decorazione.
158
00:10:23,917 --> 00:10:26,084
- Probabilmente ha detto anche questo.
- No, non quello.
159
00:10:26,871 --> 00:10:29,657
Per cominciare ho scelto
questo dai file per te.
160
00:10:29,657 --> 00:10:33,174
Statuto
delle nostre numerose aziende,
161
00:10:33,174 --> 00:10:37,020
contratti modello, elenchi di
personale e relativi incarichi,
162
00:10:37,020 --> 00:10:38,579
C'è molto altro in arrivo,
163
00:10:38,579 --> 00:10:40,478
ma non volevo sopraffarti
il tuo primo giorno
164
00:10:40,478 --> 00:10:41,799
Dovrò orientarmi.
165
00:10:41,799 --> 00:10:44,067
L'efficienza è un po' travolgente.
166
00:10:45,170 --> 00:10:49,112
La velocità in ogni caso.
Il signor Clive sta facendo altrettanto bene con le decorazioni.
167
00:10:49,611 --> 00:10:52,972
Ma ci sono delle compensazioni che fanno
Clive Enterprises è piuttosto insolito.
168
00:10:54,096 --> 00:10:57,881
Qui c'è un libero scambio di idee,
niente politica, niente segreti.
169
00:10:58,773 --> 00:11:01,614
E scoprirai che la maggior parte delle persone
farsi gli affari propri.
170
00:11:01,614 --> 00:11:02,505
Ciò che intendo è...
171
00:11:02,505 --> 00:11:05,014
Vuoi dire che potrei soprattutto farlo
risentirsi se non lo hanno fatto.
172
00:11:05,014 --> 00:11:05,908
No, ovviamente no.
173
00:11:05,908 --> 00:11:08,195
Sono consapevole che tu sai che lo ero
in prigione, la signora Leighton.
174
00:11:08,195 --> 00:11:10,848
Quindi non ce n'è mai bisogno
cerca di essere gentile o pieno di tatto.
175
00:11:11,952 --> 00:11:13,024
Mi dispiace.
176
00:11:13,024 --> 00:11:17,579
Se c'è altro materiale di cui hai bisogno o
avete domande, fatemelo sapere.
177
00:11:17,464 --> 00:11:20,055
- Apprezzo il tuo aiuto.
- Affatto.
178
00:11:20,055 --> 00:11:21,010
La signora Leighton.
179
00:11:21,762 --> 00:11:24,748
Sono stato scortese un attimo fa.
Chiedo scusa.
180
00:11:25,766 --> 00:11:27,025
Va tutto bene.
181
00:12:01,672 --> 00:12:03,334
Sì, entra.
182
00:12:08,820 --> 00:12:10,340
- Sei tu, Jimmy?
- SÌ.
183
00:12:10,340 --> 00:12:13,152
- Va bene. Sarò da te tra un secondo.
- Prenditi il tuo tempo
184
00:12:19,998 --> 00:12:21,486
Mi dispiace farti aspettare.
185
00:12:22,280 --> 00:12:25,524
Non pensi che sia carino da parte dello Stato
fornirmi alloggi privati?
186
00:12:25,536 --> 00:12:27,773
Mi fa sentire come un
Specialista delle High Street.
187
00:12:28,846 --> 00:12:29,932
Stai bene.
188
00:12:30,725 --> 00:12:32,517
Togliti il cappotto e siediti.
189
00:12:37,882 --> 00:12:41,289
Ora, dov'è quella tua forma?
190
00:12:41,749 --> 00:12:44,428
- Le piace la città, dottore?
-Oh, non lo so.
191
00:12:44,689 --> 00:12:48,155
A volte mi piace e a volte
Vorrei tornare all'istituto.
192
00:12:49,494 --> 00:12:52,017
- Stessa domanda per te?
- È un bel posto.
193
00:12:52,017 --> 00:12:53,908
Non devi essere gentile con me.
194
00:12:53,908 --> 00:12:56,049
Non sono un membro
della Camera di Commercio.
195
00:12:56,225 --> 00:12:58,287
Dove diavolo è quella tua forma?
196
00:12:58,287 --> 00:12:59,558
Ora, secondo il libro,
197
00:12:59,558 --> 00:13:02,099
quando non riesci a trovare qualcosa,
è perché non vuoi trovarlo.
198
00:13:02,099 --> 00:13:04,476
Oh, molto divertente. Eccoci qui.
199
00:13:05,258 --> 00:13:08,644
Potrebbe essere giusto. Se c'è una cosa
Detesto dover riempire questi moduli.
200
00:13:08,644 --> 00:13:12,091
Ora, James Fontaine, nuovo nome Fuller.
201
00:13:12,091 --> 00:13:14,582
Quando verrà rilasciato dall'istituto?
Un giorno o due fa?
202
00:13:14,582 --> 00:13:15,893
Due, il 21.
203
00:13:15,939 --> 00:13:18,319
2 del 21, va bene?
204
00:13:18,702 --> 00:13:21,152
L'atteggiamento del condannato è buono
205
00:13:21,152 --> 00:13:29,597
e sembra che stia facendo
aggiustamento soddisfacente.
206
00:13:29,597 --> 00:13:31,548
- E' vero, no?
- Suppongo di sì.
207
00:13:31,548 --> 00:13:34,105
- Significa cosa?
- Significa che suppongo di sì.
208
00:13:34,914 --> 00:13:37,863
- Una sigaretta?
- No, grazie.
209
00:13:37,863 --> 00:13:41,116
Oh, dimenticavo che non ti piace il mio turco.
Mi scusi.
210
00:13:42,033 --> 00:13:43,026
Ok, accendi tu
211
00:13:43,026 --> 00:13:46,213
mentre lo dico alla commissione per la libertà vigilata
esattamente quello che gli piace sentire.
212
00:13:49,476 --> 00:13:52,440
Allora puoi accenderti se vuoi.
213
00:13:53,084 --> 00:13:57,352
Ora ci incontreremo qui verso le tre
volte a settimana e parleremo.
214
00:13:57,864 --> 00:13:59,789
Farai la maggior parte della conversazione.
215
00:14:00,349 --> 00:14:01,895
Ti dirò perché.
216
00:14:02,479 --> 00:14:05,272
Questa si chiama terapia di gruppo.
Significa che molte persone
217
00:14:05,272 --> 00:14:07,792
riunirsi e parlare di
se stessi e gli altri.
218
00:14:08,289 --> 00:14:10,938
Cercano di scoprire cosa li spinge a funzionare.
219
00:14:10,938 --> 00:14:13,276
Perché commettono crimini, ad esempio.
220
00:14:13,276 --> 00:14:15,501
I motivi per cui lo fanno, sai?*
221
00:14:16,039 --> 00:14:17,960
Non sono semplicemente nati così.
222
00:14:18,314 --> 00:14:22,469
E queste ragioni risalgono a molto tempo fa
e vogliamo tirarli fuori.
223
00:14:22,818 --> 00:14:25,220
Risalgono al momento in cui sei nato.
224
00:14:25,736 --> 00:14:28,036
E poi forse...
225
00:14:28,036 --> 00:14:31,865
forse scoprirai cosa sta guidando
te invece del contrario.
226
00:14:33,133 --> 00:14:36,413
Non sarà facile per te dirne alcune
le cose che hai da dire.
227
00:14:36,413 --> 00:14:37,873
Non ti spingerò.
228
00:14:38,273 --> 00:14:40,213
C'è una cosa che voglio chiarire.
229
00:14:40,213 --> 00:14:43,533
Qualunque cosa sia detta in questo
la stanza si ferma proprio qui.
230
00:14:43,706 --> 00:14:47,198
Se qualcuno di voi sente di non poter continuare
le confidenze dei tuoi simili,
231
00:14:47,198 --> 00:14:48,790
puoi andartene adesso.
232
00:14:49,257 --> 00:14:52,316
Lascia la stanza, s'intende.
Non penso che andrai molto oltre.
233
00:14:54,410 --> 00:14:56,197
Chi vuole iniziare?
234
00:14:57,144 --> 00:14:58,366
Qualche domanda?
235
00:15:00,050 --> 00:15:02,409
Non c'è fretta. Un sacco di tempo.
236
00:15:04,273 --> 00:15:06,372
Non vedo perché diavolo
Dovrei sedermi qui.
237
00:15:06,372 --> 00:15:07,876
Potrebbe andar bene per te,
238
00:15:07,876 --> 00:15:09,314
ma non appartengo nemmeno a questo posto.
239
00:15:09,314 --> 00:15:11,553
- Chi lo dice?
- Dai.
240
00:15:11,553 --> 00:15:13,526
Non ho colpa per la bomba.
241
00:15:13,526 --> 00:15:15,628
Era tutto una soluzione, te lo dico.
242
00:15:15,628 --> 00:15:18,936
Supponiamo che tu ce ne parli.
Ti dispiace?
243
00:15:23,577 --> 00:15:24,823
Ti dispiace, James?
244
00:15:25,512 --> 00:15:26,877
Jimmy, ti dispiace?
245
00:15:28,037 --> 00:15:29,308
Oh, scusa.
246
00:15:29,413 --> 00:15:31,146
Il tuo indirizzo attuale.
247
00:15:31,294 --> 00:15:33,388
Beh, vivi da qualche parte, immagino.
248
00:15:34,350 --> 00:15:36,345
428 Strada di Saint Mount.
249
00:15:36,520 --> 00:15:38,585
428 Strada di Saint Mount.
250
00:15:39,152 --> 00:15:43,121
- Dove eravate?
- Nessun posto in particolare.
251
00:15:45,569 --> 00:15:47,810
Le tue sigarette hanno ancora un odore terribile.
252
00:15:47,810 --> 00:15:49,536
Sono come i piedi sporchi, vero?
253
00:15:49,902 --> 00:15:51,986
Il giorno in cui ho detto che volevo ucciderti.
254
00:15:51,986 --> 00:15:55,363
Bene, era il giorno
Sapevo che stavi arrivando.
255
00:15:57,633 --> 00:16:00,385
- Va bene, James. Come va?
- Bene.
256
00:16:00,886 --> 00:16:02,853
- Grazie a te.
- Grazie a te stesso.
257
00:16:02,853 --> 00:16:05,454
- Il lavoro, intendo.
- Sì, il lavoro.
258
00:16:06,504 --> 00:16:07,602
Bene, come ti sembra?
259
00:16:07,684 --> 00:16:10,651
Sembra che tu abbia dovuto lavorare bene
duro con un tizio di nome Clive.
260
00:16:10,658 --> 00:16:14,058
- Clive, oh sì.
- Venga adesso, dottore.
261
00:16:14,058 --> 00:16:16,485
Dobbiamo essere diretti e
onesto con i nostri pazienti.
262
00:16:16,485 --> 00:16:18,509
Va bene, quindi gli ho parlato.
263
00:16:19,544 --> 00:16:23,073
E' un tipo che ha dei contatti
con le autorità penitenziarie.
264
00:16:23,393 --> 00:16:27,795
Ha un lavoro ed è orgoglioso di se stesso
sulla sua coscienza sociale.
265
00:16:27,795 --> 00:16:29,562
Quindi ho pensato di coinvolgerlo.
266
00:16:29,917 --> 00:16:31,150
Cosa pensi di lui?
267
00:16:31,150 --> 00:16:32,398
Interessante.
268
00:16:32,398 --> 00:16:34,122
E' un tipo ambizioso.
269
00:16:34,122 --> 00:16:38,445
Sta implorando un infarto, ma fondamentalmente
Penso che sia un tipo abbastanza perbene.
270
00:16:38,445 --> 00:16:41,629
Ci è voluto un po' di persuasione.
Non lo faresti tu al suo posto?
271
00:16:41,629 --> 00:16:43,771
Guarda, dottore. Voglio solo dire grazie.
272
00:16:43,771 --> 00:16:46,796
Bene, lascia che mi ringrazi.
È fortunato ad averti.
273
00:16:49,702 --> 00:16:52,000
Trovare questi primi
giornate un po' dure?
274
00:16:53,278 --> 00:16:55,452
Non sapere che ti avrei visto mi ha aiutato.
275
00:16:56,408 --> 00:16:58,297
- Stai dormendo?
- SÌ.
276
00:16:58,297 --> 00:17:01,384
- Hai avuto qualcuno di questi incubi?
- Di tanto in tanto.
277
00:17:01,384 --> 00:17:02,948
Quanto spesso di tanto in tanto?
278
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Ne ho avuto uno la settimana scorsa.
La notte prima di uscire.
279
00:17:06,250 --> 00:17:08,273
E uno piccolo, proprio l'altra sera.
280
00:17:08,273 --> 00:17:09,666
Quanto è piccolo uno piccolo?
281
00:17:09,889 --> 00:17:12,243
Non king size.
Non riguardo al problema numero uno.
282
00:17:12,594 --> 00:17:14,662
Non ha senso sopportarlo.
283
00:17:14,965 --> 00:17:17,536
Devi dormire. Ecco... pillole.
284
00:17:17,536 --> 00:17:20,514
Se non dormi, non essere eroico.
Prendi una pillola.
285
00:17:23,052 --> 00:17:25,087
Com'è questo posto in cui vivi?
286
00:17:25,087 --> 00:17:26,931
Sono a bordo di una coppia di anziani.
287
00:17:27,205 --> 00:17:28,154
Come è?
288
00:17:28,154 --> 00:17:31,295
Penso che andrà tutto bene.
Sono brave persone.
289
00:17:32,262 --> 00:17:34,827
- C'è qualcosa che non va?
- No.
290
00:17:34,827 --> 00:17:36,330
Allora perché quel cipiglio?
291
00:17:37,034 --> 00:17:39,293
Stamattina ho avuto un attimo di spavento.
292
00:17:39,293 --> 00:17:41,552
Pensavo fosse il marito della padrona di casa
mi ha riconosciuto.
293
00:17:41,552 --> 00:17:44,561
- Cosa te lo ha fatto pensare?
- Il mio viso sembrava familiare, ha detto.
294
00:17:44,561 --> 00:17:47,161
Avrebbe potuto vedere la mia foto
sul giornale dell'epoca.
295
00:17:47,193 --> 00:17:50,826
Non ti ha riconosciuto.
Ascolta, James, è stato tanto, tanto tempo fa,
296
00:17:50,826 --> 00:17:53,903
e le immagini sbiadiscono, soprattutto
immagini di giornali.
297
00:17:55,845 --> 00:17:57,358
È tutta questa la storia?
298
00:17:57,358 --> 00:18:00,811
SÌ. Tranne alcuni momenti
così, tutto il giorno.
299
00:18:00,811 --> 00:18:02,728
Beh, all'inizio è naturale.
300
00:18:03,136 --> 00:18:06,089
Il mondo sembra molto diverso,
anche un po' spaventoso.
301
00:18:06,089 --> 00:18:08,821
Naturalmente, dopo tre anni
non puoi aspettartelo tra due giorni
302
00:18:08,821 --> 00:18:11,263
per recuperare una vita
è molto più avanti di te.
303
00:18:11,263 --> 00:18:13,766
Allora cosa c'è di bello nel fare coming out?
e incontrare il mondo a testa alta?
304
00:18:13,766 --> 00:18:16,008
Perché non ancora qualche giorno?
o una settimana nella privacy
305
00:18:16,008 --> 00:18:18,612
della mia camera d'albergo dove non avevo
vedere così tanta gente?
306
00:18:18,612 --> 00:18:20,792
- Pensi che avrebbe aiutato?
- Lo so, ma...
307
00:18:20,792 --> 00:18:21,529
Lo sai?
308
00:18:21,529 --> 00:18:24,294
Beh, ho qualche dubbio ma
è ragionevole, no?
309
00:18:24,294 --> 00:18:27,654
Dipende. Hai dei dubbi?
che accada di nuovo?
310
00:18:28,297 --> 00:18:30,530
Ebbene, cosa ho? La tua parola non lo farà?
311
00:18:30,530 --> 00:18:34,174
Non ho mai detto che non sarebbe successo.
Ho detto che sarei sorpreso se così fosse.
312
00:18:34,174 --> 00:18:37,273
- Ho raccomandato il tuo rilascio. Non ho mai...
- Smettila di punzecchiarmi.
313
00:18:37,273 --> 00:18:38,306
Non ti sto pungendo.
314
00:18:38,306 --> 00:18:40,268
Ne ho abbastanza in istituto.
315
00:18:40,268 --> 00:18:42,566
Se sto bene, perché?
non mi lasci in pace?
316
00:18:45,418 --> 00:18:47,725
Lascia che... ti scaldi il caffè.
317
00:18:53,471 --> 00:18:55,318
È come ai vecchi tempi, vero?
318
00:18:56,384 --> 00:18:59,870
Sì, voglio ancora ucciderti
di tanto in tanto.
319
00:18:59,870 --> 00:19:02,327
- Non può far male
- Perché lo faccio se sto bene?
320
00:19:02,480 --> 00:19:04,897
Beh, James, diciamo
che sei convalescente.
321
00:19:04,897 --> 00:19:07,439
Ci vuole tempo per essere obiettivi
sui metodi
322
00:19:07,439 --> 00:19:09,322
e le persone che stanno cercando di aiutare.
323
00:19:09,322 --> 00:19:13,537
Ma ricorda solo una cosa,
anche il fatto di uscire allo scoperto fa parte della terapia.
324
00:19:21,277 --> 00:19:23,427
Il tuo caffè è peggio delle tue sigarette.
325
00:19:26,147 --> 00:19:28,509
Bene, questo è tutto per me.
326
00:19:28,509 --> 00:19:30,194
Anche per me è tutto.
327
00:19:30,454 --> 00:19:32,045
Vai a casa.
328
00:19:35,394 --> 00:19:36,740
Ancora venerdì prossimo?
329
00:19:36,740 --> 00:19:39,974
Allo stesso tempo. E se vuoi parlare
dammi solo un preavviso decente.
330
00:19:39,974 --> 00:19:41,446
È molto gentile da parte sua, dottore.
331
00:19:44,720 --> 00:19:48,094
- Sono i tuoi compiti?
- Buona compagnia per il fine settimana, ho pensato.
332
00:19:48,094 --> 00:19:49,461
Non metterti al tappeto.
333
00:19:49,461 --> 00:19:51,932
- Buona notte.
- Buonanotte, Jimmy.
334
00:19:54,875 --> 00:19:57,449
- Vuoi che ti dica una cosa divertente?
- Puoi provare.
335
00:19:57,449 --> 00:20:00,826
Quel posto in cui vivo. Sai cosa?
L'ho trovato sul muro vicino al mio letto?
336
00:20:01,496 --> 00:20:02,603
Non riesco a immaginare.
337
00:20:02,603 --> 00:20:03,844
"Il ragazzo blu".
338
00:20:05,135 --> 00:20:07,744
- Non lo dici.
- Divertente?
339
00:20:07,744 --> 00:20:09,749
- L'hai lasciato lì?
- SÌ.
340
00:20:09,749 --> 00:20:11,483
Allora è divertente.
341
00:20:14,311 --> 00:20:15,320
Buonanotte, dottore.
342
00:20:29,984 --> 00:20:34,024
Avanti, Fontaine. La prima cosa
ti ricordi da bambino?
343
00:20:34,024 --> 00:20:36,056
Dillo e basta. Non può far male.
344
00:20:36,056 --> 00:20:38,641
- Di cosa hai paura?
- Non startene lì seduto, amico.
345
00:20:38,641 --> 00:20:41,395
Avanti, ragazzo.
Tutti gli altri parlano, perché...?
346
00:20:41,395 --> 00:20:42,736
Terrò la chat.
347
00:20:43,337 --> 00:20:47,075
Avanti, Fontaine.
La prima cosa che ricordi.
348
00:20:47,075 --> 00:20:51,178
- Ce lo stai dicendo, Jimmy?
- Era il ragazzo blu!
349
00:20:51,178 --> 00:20:53,405
- Crea qualcosa!
- Cos'è il ragazzo blu?
350
00:20:53,405 --> 00:20:55,638
- È il dipinto di un ragazzo.
- Oh, non dirlo!
351
00:20:55,638 --> 00:20:58,237
L'ho visto.
È un bel ragazzo con i riccioli.
352
00:21:02,001 --> 00:21:04,831
- Dove l'hai visto?
- A casa naturalmente.
353
00:21:04,831 --> 00:21:07,358
- A chi è piaciuto?
- Mia madre, suppongo.
354
00:21:07,358 --> 00:21:09,762
- Ti piaceva tua madre, Jim?
- Naturalmente.
355
00:21:09,762 --> 00:21:12,743
- Com'era?
- Era mia madre.
356
00:21:12,743 --> 00:21:15,901
- Cosa ha fatto tuo padre?
- Era impiegato in una compagnia di assicurazioni.
357
00:21:15,901 --> 00:21:17,241
- Il figlio unico?
-No.
358
00:21:17,241 --> 00:21:20,485
- Quanti altri?
- Cinque.
359
00:21:20,986 --> 00:21:23,843
- Sei tu il più grande o cosa?
- Il più giovane.
360
00:21:23,843 --> 00:21:26,397
E gli altri?
Quanti ragazzi e quante ragazze?
361
00:21:27,848 --> 00:21:29,912
Qual è il problema, Jim?
Non ricordi?
362
00:21:30,841 --> 00:21:33,539
- Tutte ragazze.
- Cinque ragazze!
363
00:21:33,539 --> 00:21:35,061
Non sarei uscito di casa!
364
00:21:35,061 --> 00:21:36,767
Tre mi basterebbero!
365
00:21:36,767 --> 00:21:39,330
Va bene, ho detto.
366
00:21:40,449 --> 00:21:43,925
- Ti rende davvero speciale, non è vero?
- Cosa intendi con "speciale"?
367
00:21:44,273 --> 00:21:46,213
Sei il più giovane e l'unico maschio.
368
00:21:46,395 --> 00:21:48,185
Cosa stai cercando di farne?
369
00:21:48,185 --> 00:21:49,952
- Il figlio di mamma!
- Chi lo dice?
370
00:21:49,952 --> 00:21:51,135
Il ragazzino blu di mamma!
371
00:21:51,135 --> 00:21:54,304
- Ti hanno arricciato i capelli?
- E un nastro blu.
372
00:21:58,605 --> 00:22:01,962
Va bene, ho detto di romperlo adesso!
Sedere!
373
00:22:13,226 --> 00:22:15,144
- Buongiorno.
- Buongiorno.
374
00:22:15,144 --> 00:22:17,637
- Avete dormito bene?
- Molto bene, grazie.
375
00:22:17,637 --> 00:22:21,290
Vieni a sederti.
Ti farò colazione tra un attimo.
376
00:22:22,057 --> 00:22:25,098
- Inizierai con il porridge, ovviamente.
- Sì, grazie.
377
00:22:26,007 --> 00:22:28,746
- E le uova? Strapazzato?
- Beh, andrà bene.
378
00:22:29,068 --> 00:22:32,050
Il signor Fuller sa che il porridge lo è
il modo di iniziare la giornata.
379
00:22:32,050 --> 00:22:34,599
Lo so, mamma.
Ma anche le uova ogni mattina.
380
00:22:34,599 --> 00:22:36,073
Ti fanno bene.
381
00:22:36,073 --> 00:22:37,700
Sì, ma loro...
382
00:22:37,700 --> 00:22:40,127
Non voglio sentire un'altra parola
a riguardo, Arnold.
383
00:22:40,852 --> 00:22:44,534
Non sto bene come potrei essere,
la ferita alla gamba si è comportata di nuovo male.
384
00:22:44,906 --> 00:22:46,878
La prima guerra mondiale, quella.
385
00:22:46,878 --> 00:22:49,236
- Hai partecipato all'ultima guerra, immagino.
- SÌ.
386
00:22:49,236 --> 00:22:50,835
- Fanteria?
- Marina mercantile.
387
00:22:50,835 --> 00:22:53,313
Oh beh, anche loro hanno fatto il loro lavoro.
388
00:22:53,313 --> 00:22:57,176
Mangerai tutti i tuoi pasti
con noi oggi, immagino,
389
00:22:57,176 --> 00:22:58,904
essendo sabato e senza lavoro.
390
00:22:58,904 --> 00:23:00,897
Beh, ho portato un po' di lavoro a casa con me.
391
00:23:00,897 --> 00:23:02,564
Pranzerò se posso.
392
00:23:02,564 --> 00:23:03,812
Non la cena?
393
00:23:03,812 --> 00:23:06,632
Beh, volevo vedere una cosa
della città questa sera.
394
00:23:06,632 --> 00:23:09,526
Oh beh, se è quello che desideri...
395
00:23:10,164 --> 00:23:13,187
Sarebbe carino se potessi
farti vedere un po' in giro.
396
00:23:13,187 --> 00:23:15,565
Ma sappiamo che è fuori discussione
della domanda, caro.
397
00:23:15,565 --> 00:23:17,743
Le tue uova si stanno raffreddando, Arnold.
398
00:23:22,640 --> 00:23:23,519
SÌ?
399
00:23:27,441 --> 00:23:28,402
Ti disturba?
400
00:23:28,818 --> 00:23:29,949
Va tutto bene.
401
00:23:30,224 --> 00:23:31,781
Non dovrei esagerare, sai?
402
00:23:33,221 --> 00:23:35,138
Le gambe stanno male oggi.
403
00:23:37,224 --> 00:23:39,081
- Oh, non ti dispiace?
- No.
404
00:23:40,566 --> 00:23:43,246
Mi chiedevo... l'ultima guerra...
405
00:23:43,246 --> 00:23:45,432
Sei riuscito ad arrivare a Parigi?
406
00:23:45,432 --> 00:23:47,549
Sì, una volta per circa tre settimane.
407
00:23:48,115 --> 00:23:50,068
38 anni da quando ero lì.
408
00:23:50,068 --> 00:23:52,250
Il posto più meraviglioso in cui sia mai stato.
409
00:23:52,250 --> 00:23:55,921
Le ragazze!
Sei mai andato alle “Follies”?
410
00:23:56,655 --> 00:23:58,216
No.
411
00:23:58,247 --> 00:24:01,840
Arnold, dove sei?
Stai disturbando il signor Fuller?
412
00:24:01,840 --> 00:24:04,558
Ho guardato dentro solo per un momento, mamma.
Scendo subito.
413
00:24:05,343 --> 00:24:08,031
Faremo il giro dei pub
qualche volta io e te.
414
00:24:08,031 --> 00:24:09,122
Arnaldo!
415
00:24:37,173 --> 00:24:40,024
E questo ti porta subito in alto
nell'ultimo trimestre...
416
00:24:41,152 --> 00:24:43,316
e questo è tutto quello che mi resta da dire.
417
00:24:43,316 --> 00:24:44,316
Anch'io.
418
00:24:46,593 --> 00:24:49,263
Ne hai passate
una quantità enorme di materiale.
419
00:24:51,602 --> 00:24:53,181
Quando sarai pronto per il signor Clive...
420
00:24:53,181 --> 00:24:54,900
me lo permetteresti e basta
sai un giorno o due in anticipo?
421
00:24:54,905 --> 00:24:57,331
- Ha chiesto?
- Sì, ma non intendo metterti fretta.
422
00:24:57,331 --> 00:24:59,767
Non c'è bisogno di dirlo
finché non sei sicuro.
423
00:24:59,767 --> 00:25:03,061
- Buona notte.
- Buona notte.
424
00:25:05,377 --> 00:25:08,787
No, mia madre aveva davvero paura degli uomini.
425
00:25:08,787 --> 00:25:12,523
Voglio dire, beh... quanto possono essere duri.
426
00:25:13,859 --> 00:25:15,690
È proprio vero, sai?
427
00:25:18,115 --> 00:25:20,894
Mi hai sentito dirlo ad Arnold
essere di ritorno per le nove.
428
00:25:22,148 --> 00:25:26,210
Oh, guarda. Eccomi,
chiacchierando dei miei guai
429
00:25:26,210 --> 00:25:28,661
e anche tu hai dei problemi, senza dubbio.
430
00:25:28,661 --> 00:25:31,223
Me ne parlerai
loro qualche volta, vero?
431
00:25:31,223 --> 00:25:32,452
Naturalmente, signora Cartwright.
432
00:25:32,452 --> 00:25:35,744
Ma se vuoi scusarmi adesso, l'ho fatto
qualche lettura da fare prima di andare a letto.
433
00:25:35,810 --> 00:25:37,209
Signor Fuller...
434
00:25:38,124 --> 00:25:38,858
Sì?
435
00:25:39,449 --> 00:25:42,026
Vorrei che mi chiamassi Gertrude.
436
00:25:42,026 --> 00:25:44,202
Oh, se mi chiami Jim.
437
00:25:46,408 --> 00:25:47,283
Buona notte.
438
00:25:51,856 --> 00:25:55,355
Arnold, lo sei stato
al pub e sei ubriaco.
439
00:25:55,355 --> 00:25:59,072
- Ne avevo solo uno, mamma.
- Ne sento l'odore di una mezza dozzina.
440
00:25:59,072 --> 00:26:01,331
Mi hai fatto una promessa solenne!
441
00:26:01,331 --> 00:26:04,034
Dai, ho appena bevuto un drink!
442
00:26:04,035 --> 00:26:05,775
Non lo accetterò, Arnold.
Sali nella tua stanza!
443
00:26:06,285 --> 00:26:09,102
-Mi dispiace, mamma...
- Smettila!
444
00:26:09,485 --> 00:26:11,116
Cosa penserà il signor Fuller!
445
00:26:11,116 --> 00:26:13,490
Bel esempio che hai dato a tuo figlio!
446
00:26:13,490 --> 00:26:17,085
Uscire di nascosto con i tuoi terribili amici
e tornare a casa ubriaco! Non muoverti!
447
00:26:17,085 --> 00:26:20,038
Siediti proprio lì e ascoltami
finché non avrò finito!
448
00:26:20,038 --> 00:26:21,577
Papà, litighiamo!
449
00:26:25,052 --> 00:26:26,725
Avanti, papà.
450
00:26:26,852 --> 00:26:27,957
Per favore!
451
00:26:35,795 --> 00:26:37,168
L'hai colpito dove?
452
00:26:37,202 --> 00:26:39,223
- Mi hai sentito.
- Perché lì?
453
00:26:39,223 --> 00:26:41,028
Come lo so? È stato un incidente.
454
00:26:41,028 --> 00:26:43,428
- Non ci sono incidenti. Giusto, dottore?
- Giusto.
455
00:26:44,081 --> 00:26:46,247
Stai dicendo che l'ho colpito di proposito lì?
456
00:26:46,247 --> 00:26:48,259
- Lo odiavi a morte.
- Lo amavo!
457
00:26:48,259 --> 00:26:50,143
- Quel coagulo senza spina dorsale?
- L'ho fatto.
458
00:26:50,143 --> 00:26:52,296
Ma il ragazzino blu amava di più la mamma.
459
00:26:52,296 --> 00:26:54,579
Sistema papà una volta per tutte e avrai la mamma.
460
00:26:54,579 --> 00:26:56,885
- Sei uno schifoso...!
- Hai qualcosa lì, Jim.
461
00:26:56,885 --> 00:26:59,107
- Ha una mente come una fogna!
- Perché hai litigato?
462
00:26:59,107 --> 00:27:00,494
Non l'ho fatto. Stavo solo giocando!
463
00:27:00,494 --> 00:27:02,444
- Tutto qui?
- Non lo so.
464
00:27:03,146 --> 00:27:05,403
Forse per far sembrare papà più simile a un uomo.
465
00:27:05,403 --> 00:27:07,830
Sembri un uomo? Lo era!
466
00:27:07,830 --> 00:27:11,176
Lo era? O lo ha fatto tua madre
derubarlo della sua virilità?
467
00:27:11,176 --> 00:27:13,668
Non avevi paura?
ti ha derubato anche del tuo?
468
00:27:13,668 --> 00:27:16,336
Ed è per questo che l'ho colpito?
Lo sapevo all'età di cinque anni?
469
00:27:16,336 --> 00:27:17,582
Il tuo istinto potrebbe averlo fatto.
470
00:27:17,582 --> 00:27:18,736
- Il mio subconscio.
- SÌ.
471
00:27:18,736 --> 00:27:19,517
- Spazzatura.
- Perché?
472
00:27:19,517 --> 00:27:21,648
Come puoi dire?
Stavo lottando per la mia virilità
473
00:27:21,648 --> 00:27:23,609
e allo stesso tempo
dire quello che ha detto Akers?
474
00:27:23,609 --> 00:27:25,104
- Che volevi tua madre?
- SÌ!
475
00:27:25,104 --> 00:27:27,782
Entrambe le cose potrebbero essere vere.
Un bambino di 5 anni è un grande dilemma.
476
00:27:27,782 --> 00:27:29,834
- Inoltre tua madre aveva un problema.
- SÌ.
477
00:27:29,834 --> 00:27:33,821
Mentre ti toglieva la virilità che voleva
di averlo allo stesso tempo. Per lei.
478
00:27:33,821 --> 00:27:35,747
La tua mente è marcia quanto quella di Akers!
479
00:27:35,747 --> 00:27:37,185
Rivediamolo di nuovo.
480
00:27:37,185 --> 00:27:40,697
Non lo ripeterò più e
toglimi quella schifosa sigaretta dalla faccia.
481
00:27:40,753 --> 00:27:42,030
Puzza di piedi sporchi!
482
00:27:47,384 --> 00:27:50,362
Lo giuro, mamma, era no
più di una bozza.
483
00:27:50,362 --> 00:27:53,730
Smettila di lamentarti!
Non ti vergogni?
484
00:28:00,089 --> 00:28:03,911
In breve, sembra che tu lo pensi
la nostra organizzazione è piuttosto disordinata.
485
00:28:04,916 --> 00:28:09,619
Va bene, disordinato. Ci sono almeno
10 attività commerciali in corso qui,
486
00:28:09,619 --> 00:28:11,448
la maggior parte di essi non sono correlati tra loro.
487
00:28:11,448 --> 00:28:13,480
Hai visto le nostre ultime novità?
dichiarazione dei guadagni?
488
00:28:13,480 --> 00:28:14,196
SÌ.
489
00:28:14,196 --> 00:28:16,446
- Impressionante, non diresti?
- SÌ.
490
00:28:16,446 --> 00:28:18,905
Ottenuto dal sistema che abbiamo ora,
491
00:28:18,905 --> 00:28:22,031
sull'autorità del signor Clive e
le decisioni da me prese.
492
00:28:22,031 --> 00:28:24,371
Non metto in dubbio quello del signor Clive
competenza o la tua...
493
00:28:24,371 --> 00:28:26,338
Lo fai.
Non pensi, per esempio,
494
00:28:26,338 --> 00:28:29,576
che possiamo prendere il controllo e gestire
una piccola fabbrica di plastica in questo momento.
495
00:28:29,576 --> 00:28:31,658
Ho detto che non dovresti
con il personale attuale.
496
00:28:31,658 --> 00:28:35,174
Il personale attuale può farcela senza
lavorare un grammo in più di sudore.
497
00:28:35,174 --> 00:28:38,354
Sì, ma gradualmente il tuo personale dovrà farlo
diventare sempre meno specializzati.
498
00:28:38,354 --> 00:28:40,617
E ogni attività in meno
svolto con competenza.
499
00:28:40,617 --> 00:28:43,032
- La più grande sciocchezza che abbia mai sentito.
-Roy!
500
00:28:43,032 --> 00:28:45,198
Un’operazione di enorme successo.
501
00:28:45,198 --> 00:28:48,621
Un esperto di business school entra qui
per farsi un lavoro importante...
502
00:28:48,621 --> 00:28:49,868
Roy, per favore!
503
00:28:50,162 --> 00:28:53,784
Ora, Fuller, sei pronto ad andare?
lavorare sul tipo di piano che suggerisci?
504
00:28:53,880 --> 00:28:56,157
- Perché, sì.
- E nel frattempo l'affare della plastica?
505
00:28:56,243 --> 00:28:58,984
Lo deciderò io.
Sei pronto a farlo?
506
00:28:59,170 --> 00:29:02,405
Come dice il signor Milne,
questo è un lavoro importante
507
00:29:02,405 --> 00:29:05,133
Dovrei imparare molto
di più su queste aziende.
508
00:29:05,133 --> 00:29:06,967
Soprattutto dovrei studiare il pentagramma,
509
00:29:06,967 --> 00:29:08,437
la loro formazione e le loro capacità.
510
00:29:08,506 --> 00:29:10,390
- Mi servirà tempo.
- Ovviamente.
511
00:29:10,427 --> 00:29:12,937
Sarai l'unico giudice
per il tempo che ti serve.
512
00:29:13,513 --> 00:29:14,801
Allora mi piacerebbe provarlo.
513
00:29:15,643 --> 00:29:19,262
Grazie, Fuller.
Per il momento è tutto, credo.
514
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Aspetta un attimo, Roy.
515
00:29:29,606 --> 00:29:30,686
Mi scusi.
516
00:29:31,170 --> 00:29:32,802
Questi sono alcuni appunti del signor Clive
517
00:29:32,802 --> 00:29:36,006
di alcuni membri del personale.
Ha pensato che avresti potuto trovarli utili.
518
00:29:36,672 --> 00:29:39,054
Che cosa gli hai fatto stamattina?
519
00:29:39,054 --> 00:29:39,917
Perché?
520
00:29:40,919 --> 00:29:43,041
- Posso avere una delle tue sigarette?
- Sì.
521
00:29:43,780 --> 00:29:44,801
Ora, signora Leighton.
522
00:29:44,832 --> 00:29:48,124
C'era un tizio in prigione che
diceva ai suoi compagni di cella:
523
00:29:48,511 --> 00:29:50,419
La commissione per la libertà condizionale sta discutendo di te.
524
00:29:50,859 --> 00:29:54,058
Poi si sdraiava e...
rifiutarsi di dire un'altra parola.
525
00:29:54,058 --> 00:29:56,511
- E' ancora vivo?
- Ne dubito.
526
00:29:56,511 --> 00:29:59,519
- E' una buona notizia, ovviamente.
- Perché?
527
00:29:59,519 --> 00:30:03,287
Semplicemente è venuto nel mio ufficio
subito dopo che te ne sei andato e hai detto:
528
00:30:03,287 --> 00:30:05,423
"Un tipo interessante, quel Fuller".
529
00:30:06,838 --> 00:30:09,990
Lavorerai su un piano
per dei cambiamenti da queste parti, vero?
530
00:30:09,990 --> 00:30:11,020
SÌ.
531
00:30:12,735 --> 00:30:15,031
Se posso darle un suggerimento, signor Fuller...
532
00:30:16,321 --> 00:30:19,887
Non c'è bisogno di sentire la pressione.
Non più.
533
00:30:20,333 --> 00:30:22,736
- Ti dispiace?
- No, certo che no.
534
00:30:23,671 --> 00:30:27,440
Per prima cosa ti ho visto precipitarti fuori
per un panino a mezzogiorno e ritorno di corsa.
535
00:30:27,864 --> 00:30:31,246
Perché non festeggiare con un pranzo come si deve
per una volta... un pranzo executive?
536
00:30:32,309 --> 00:30:34,242
C'è il Cavalier lì vicino, molto bravo.
537
00:30:34,242 --> 00:30:37,722
È lì che vado di solito.
Ti piacerebbe venire con noi?
538
00:30:38,377 --> 00:30:40,757
Oh, sì. Grazie.
539
00:30:40,757 --> 00:30:43,615
Va bene. Ci vediamo nella sala del ricevimento
tra mezz'ora.
540
00:30:43,615 --> 00:30:44,608
Bene.
541
00:30:48,191 --> 00:30:51,023
Dici che Milne si è opposto
l'idea piuttosto fortemente?
542
00:30:51,405 --> 00:30:52,671
Con quanta forza?
543
00:30:52,917 --> 00:30:55,045
Beh, è stato enfatico, diciamo.
544
00:30:56,428 --> 00:30:58,786
Non sembri molto turbato.
545
00:30:58,786 --> 00:31:01,850
In questo momento sto sperimentando
quel sentimento esecutivo.
546
00:31:01,850 --> 00:31:04,823
Credo che lo slogan sia:
"Lavora duro, rilassati duro."
547
00:31:04,859 --> 00:31:05,906
SÌ.
548
00:31:06,057 --> 00:31:09,173
Potrebbe sembrare il signor Clive
un po' pomposo, lo so.
549
00:31:09,173 --> 00:31:13,408
In realtà è molto intelligente.
E un uomo molto affettuoso e generoso.
550
00:31:13,742 --> 00:31:14,919
Credo che.
551
00:31:14,919 --> 00:31:18,264
Immagineresti che non avesse tempo
per qualsiasi cosa al di fuori del suo lavoro.
552
00:31:18,264 --> 00:31:21,761
Eppure l'ho conosciuto per prendersi del tempo
per un sentimento o un principio.
553
00:31:23,186 --> 00:31:27,241
Una cosa è vantarsi dei sentimenti e
un'altra cosa è fare qualcosa al riguardo.
554
00:31:27,241 --> 00:31:29,276
Pensavi di doverlo difendere davanti a me?
555
00:31:29,276 --> 00:31:30,029
No, non l'ho fatto.
556
00:31:30,029 --> 00:31:32,863
Gli sono grato se è così
cosa volevi ricordarmi.
557
00:31:32,863 --> 00:31:34,929
Non intendevo niente del genere.
558
00:31:34,929 --> 00:31:37,076
Per quanto riguarda i sentimenti, vero?
una sensazione come quella di Clive
559
00:31:37,076 --> 00:31:38,487
che ti ha spinto a proporre questo pranzo?
560
00:31:38,487 --> 00:31:40,905
- Parte della riabilitazione...
- La smetti?
561
00:31:43,731 --> 00:31:45,277
C'è qualcos'altro, signore?
562
00:31:46,232 --> 00:31:48,802
- No, grazie.
- Anche per me.
563
00:31:51,857 --> 00:31:55,343
Sono uno stupido.
Lo accetterai come una scusa?
564
00:31:55,343 --> 00:31:57,432
Se accetti prima alcune osservazioni.
565
00:31:57,432 --> 00:32:01,022
Mio marito era un avvocato.
Mi raccontava degli uomini in prigione.
566
00:32:01,022 --> 00:32:04,430
Erano tutti sensibili, ma loro
non hanno fatto di tutto per essere scortesi.
567
00:32:05,306 --> 00:32:07,275
Quando ho detto quelle cose sul signor Clive,
568
00:32:07,275 --> 00:32:09,535
pensavo a me stessa,
se vuoi sapere
569
00:32:09,535 --> 00:32:13,491
E della mia gratitudine per tutto ciò per cui ha fatto
io tre anni fa, quando morì mio marito.
570
00:32:15,098 --> 00:32:16,597
Capisci adesso?
571
00:32:19,856 --> 00:32:21,246
Mi dispiace molto.
572
00:32:29,113 --> 00:32:31,327
Inez, puoi portarmi la signora Leighton, per favore?
573
00:32:31,327 --> 00:32:33,396
La signora Leighton è appena passata.
574
00:32:33,396 --> 00:32:35,572
Cercherò di trovarla per lei, signor Fuller.
575
00:32:35,572 --> 00:32:38,139
No, non importa.
Proverò di nuovo più tardi, grazie.
576
00:32:46,170 --> 00:32:49,032
- Rispondi alla domanda di Akers, Jim.
- Non ho sentito.
577
00:32:49,599 --> 00:32:51,990
Rispondi alla domanda di Akers, Jimmy.
578
00:33:02,955 --> 00:33:04,434
Lo chiederò di nuovo, figliolo.
579
00:33:04,434 --> 00:33:06,445
- Hai mai...?
- Non sono affari tuoi!
580
00:33:06,445 --> 00:33:09,576
- Sei semplicemente sporco per natura.
- Sporco, lo chiama.
581
00:33:13,289 --> 00:33:15,104
Lasciami dire in un altro modo, Jim.
582
00:33:15,820 --> 00:33:17,108
Hai mai amato una donna?
583
00:33:17,108 --> 00:33:19,347
Non intendiamo prenderla
alle foto, amico.
584
00:33:19,370 --> 00:33:21,630
Ovviamente no.
La sua mamma non glielo permetteva.
585
00:33:21,630 --> 00:33:23,297
- Supponiamo che io dica di sì.
- Fatto cosa?
586
00:33:23,297 --> 00:33:24,505
Amavo una donna!
587
00:33:24,505 --> 00:33:27,267
Gloria!
Sarebbe stato conosciuto se lo avesse fatto o no?
588
00:33:27,267 --> 00:33:28,152
Tranquillo.
589
00:33:28,922 --> 00:33:30,384
Quando è successo, Jim?
590
00:33:30,883 --> 00:33:32,270
Durante la guerra a Parigi.
591
00:33:33,310 --> 00:33:35,293
Quello è stato il momento migliore di tutti.
592
00:33:35,403 --> 00:33:38,194
Cosa stai facendo, Akers?
Procurarti un brivido a buon mercato?
593
00:33:40,002 --> 00:33:41,618
Chi era lei?
594
00:33:41,894 --> 00:33:43,419
Una ragazza americana chiamata Ellen.
595
00:33:43,419 --> 00:33:44,589
Dove l'hai incontrata?
596
00:33:44,589 --> 00:33:46,344
La Croce Rossa, dove lavorava.
597
00:33:46,344 --> 00:33:47,132
Cosa è successo?
598
00:33:47,132 --> 00:33:50,560
Dai, figliolo.
Hai detto che ce l'hai fatta con questa ragazza.
599
00:33:50,560 --> 00:33:52,921
- L'ho fatto.
- Era un pick-up o qualcosa di più?
600
00:33:52,921 --> 00:33:55,214
- Cosa intendi?
- Da quanto tempo la conosci?
601
00:33:55,214 --> 00:33:57,876
- Due o tre settimane, perché?
- Anche lei era una brava ragazza?
602
00:33:57,876 --> 00:33:59,715
- Sì.
- Eri innamorato di lei?
603
00:33:59,715 --> 00:34:02,226
- Suppongo di sì, sì.
- Beh, l'hai fatto o no?
604
00:34:02,226 --> 00:34:04,045
- Ho detto di sì.
- Com'era?
605
00:34:04,045 --> 00:34:06,090
Mi vuoi
per farti delle immagini sporche?
606
00:34:06,090 --> 00:34:07,698
- Sì, figliolo.
- Potresti farlo?
607
00:34:07,698 --> 00:34:10,656
- Faresti meglio...
- La regola è che rispondiamo noi.
608
00:34:10,656 --> 00:34:13,220
Avanti, raccontacelo, ragazzo blu.
Ti è piaciuta?
609
00:34:13,220 --> 00:34:15,997
Voglio tornare in cella
e pensarci tutta la notte.
610
00:34:15,997 --> 00:34:18,400
- No, non l'ho fatto.
- NO? Quello che è successo?
611
00:34:18,400 --> 00:34:20,673
- Perché no, Jimmy, ragazzo.
- Avanti, raccontacelo!
612
00:34:20,673 --> 00:34:23,004
- Era una ninfomane.
- Cosa?
613
00:34:23,004 --> 00:34:26,211
- Sesso pazzesco. Lo capisci?
- Cosa te lo fa pensare?
614
00:34:26,211 --> 00:34:29,923
- Come fai a saperlo?
- Dimmi, Jim... Amavi questa ragazza?
615
00:34:29,923 --> 00:34:31,829
-Lo immaginavo.
- Ti amava?
616
00:34:31,829 --> 00:34:34,031
- E se lo facesse?
- Non lo sai?
617
00:34:34,031 --> 00:34:37,507
Due persone si prendono cura l'una dell'altra
abbiamo il diritto di chiederci molto a vicenda.
618
00:34:37,507 --> 00:34:39,919
- Cos'è successo?
- Non potevo sopportarlo.
619
00:34:40,247 --> 00:34:42,266
- L'ho abbandonata.
- Cos'ha detto?
620
00:34:42,266 --> 00:34:45,179
- Non ha detto niente.
- NO? Non gli hai dato una possibilità.
621
00:34:45,179 --> 00:34:47,344
Non volevi una possibilità
in primo luogo.
622
00:34:47,344 --> 00:34:49,817
Questo è il suo problema, dottore.
Non voleva una possibilità.
623
00:34:59,053 --> 00:35:00,342
Oh, ciao.
624
00:35:01,451 --> 00:35:03,447
- Un po' di pisolino?
- No.
625
00:35:05,149 --> 00:35:07,597
Avevamo le nostre piccole differenze
nell'ufficio del capo,
626
00:35:07,597 --> 00:35:09,607
ma è una questione di affari, no?
627
00:35:09,607 --> 00:35:11,042
Sì, naturalmente.
628
00:35:11,042 --> 00:35:14,170
È un dato di fatto, ammiro
il modo in cui sei rimasto fedele alle tue idee.
629
00:35:14,395 --> 00:35:17,139
Potrebbe esserci un certo merito
in questa tua proposta.
630
00:35:17,139 --> 00:35:19,604
Ho detto al capo,
per quanto riguarda il personale,
631
00:35:19,604 --> 00:35:22,159
Sarei felice di darti
tutte le informazioni di cui hai bisogno
632
00:35:22,159 --> 00:35:24,139
Lavora insieme a te, per così dire.
633
00:35:24,139 --> 00:35:27,316
- Grazie, Milne..
- Niente affatto. È tutto per la causa.
634
00:35:27,865 --> 00:35:29,943
Per cominciare,
Sto prendendo una serie di appunti.
635
00:35:29,943 --> 00:35:31,708
Te li lascerò avere
il più presto possibile.
636
00:35:31,708 --> 00:35:32,773
Bene.
637
00:35:35,590 --> 00:35:39,285
Bene, buonanotte, Fuller.
638
00:35:39,285 --> 00:35:40,258
Buona notte.
639
00:35:42,618 --> 00:35:44,259
Nessun rancore, spero.
640
00:35:44,259 --> 00:35:45,788
Nessun rancore.
641
00:35:49,796 --> 00:35:52,339
Ci farebbe comodo un uomo con te
allenarsi da queste parti.
642
00:35:53,298 --> 00:35:54,866
Possiamo davvero.
643
00:36:02,431 --> 00:36:04,091
Inez, signora Leighton, per favore.
644
00:36:04,091 --> 00:36:05,339
Sì, signor Fuller.
645
00:36:05,976 --> 00:36:06,824
Ciao.
646
00:36:06,824 --> 00:36:08,376
Ciao, sono Jim Fuller.
647
00:36:09,076 --> 00:36:11,390
- Ma se sei occupato posso...
- No, non terribilmente.
648
00:36:12,598 --> 00:36:14,514
Volevo solo scusarmi di nuovo.
649
00:36:14,514 --> 00:36:16,009
Non è necessario.
650
00:36:16,967 --> 00:36:19,790
Ho fatto un buon pranzo.
651
00:36:19,790 --> 00:36:20,899
Sono contento.
652
00:36:21,234 --> 00:36:23,178
Forse potremo di nuovo qualche volta.
653
00:36:23,178 --> 00:36:24,479
SÌ.
654
00:36:26,906 --> 00:36:31,032
- Beh... torno al lavoro, immagino.
- Sì, grazie per aver chiamato.
655
00:37:42,754 --> 00:37:45,576
- Continua con la tua storia.
- Non c'è altro da dire.
656
00:37:45,853 --> 00:37:48,334
Ho provato a farmi valere
lì per un minuto intero.
657
00:37:48,345 --> 00:37:50,386
Sono riuscito a gestire solo pochi secondi.
658
00:37:50,519 --> 00:37:52,730
Ma perché stavi lì?
e torturarti?
659
00:37:53,071 --> 00:37:55,090
Volevo dimostrare a me stesso che potevo.
660
00:37:55,090 --> 00:37:56,830
Vedo. Se sei stato un alcolizzato,
661
00:37:56,830 --> 00:37:59,426
riterresti intelligente mantenerlo?
una cassa di whisky in camera?
662
00:37:59,426 --> 00:38:01,424
- È un'ottima analogia?
- Non va molto bene...
663
00:38:01,424 --> 00:38:03,299
ma ha alcune basi
somiglianze, tutto qui.
664
00:38:03,299 --> 00:38:05,323
Il fatto è che nel momento in cui sono
di fronte al problema...
665
00:38:05,323 --> 00:38:08,308
Eri tu o stavi in piedi?
lì e immaginato un problema?
666
00:38:08,308 --> 00:38:09,394
È ancora un problema.
667
00:38:09,394 --> 00:38:13,102
Quanti anni? Tre anni fa
probabilmente non te ne saresti andato.
668
00:38:21,870 --> 00:38:24,754
Va bene, James.
Cosa ti preoccupa davvero?
669
00:38:24,754 --> 00:38:26,252
Quello che ti ho detto.
670
00:38:27,624 --> 00:38:28,931
Com'è il lavoro?
671
00:38:28,931 --> 00:38:30,706
- Bene.
- Veramente?
672
00:38:31,020 --> 00:38:33,370
Clive pensa che io sia un tipo interessante.
673
00:38:33,370 --> 00:38:36,290
Bene, bene. Dagli tempo.
È questo che ha detto?
674
00:38:36,290 --> 00:38:38,004
Non per me. La signora Leighton.
675
00:38:38,597 --> 00:38:41,011
- E' la sua segretaria, vero?
- SÌ.
676
00:38:41,298 --> 00:38:43,156
L'ho incontrata. E' una persona davvero carina.
677
00:38:44,862 --> 00:38:46,689
Quella gente vi tratta tutti
proprio dove vivi?
678
00:38:46,689 --> 00:38:47,774
Non potrebbe essere migliore.
679
00:38:48,027 --> 00:38:49,423
- Stai dormendo?
- SÌ.
680
00:38:49,423 --> 00:38:51,465
E metti questo ragazzo blu
cosa in questo posto giusto.
681
00:38:51,465 --> 00:38:53,860
Spero di sì. Mi ha creato
ricordati un po', tutto qui.
682
00:38:53,860 --> 00:38:56,099
- E hai molto da ricordare?
- Sì, dottore.
683
00:38:56,099 --> 00:38:58,136
- Beh, dammi un campione.
- Di cosa?
684
00:38:58,136 --> 00:38:59,712
Delle cose che torneranno.
685
00:39:00,154 --> 00:39:02,081
- E' piuttosto inutile.
- Comunque.
686
00:39:02,081 --> 00:39:04,710
Beh, ho pensato a Ellen
ieri pomeriggio.
687
00:39:05,041 --> 00:39:07,350
- Elena?
- La ragazza che conoscevo a Parigi.
688
00:39:08,078 --> 00:39:10,811
Oh, sì. Ma che dire?
689
00:39:11,275 --> 00:39:13,114
Niente, ho solo pensato a lei.
690
00:39:13,725 --> 00:39:15,268
E cosa ti ha fatto...?
691
00:39:16,413 --> 00:39:17,554
Dottor McNally.
692
00:39:17,998 --> 00:39:20,849
No, come ti ho detto, l'ho fatto
un paziente a quest'ora.
693
00:39:20,849 --> 00:39:23,417
Sì, ma l'ho chiesto espressamente
non chiamarmi mai...
694
00:39:26,208 --> 00:39:29,181
Guarda, tesoro. Te l'ho detto
Non potevo incontrarti lì prima delle 10.
695
00:39:29,490 --> 00:39:32,189
Beh, mi dispiace se te l'ho dato
quell'impressione, ma io...
696
00:39:32,877 --> 00:39:33,949
Ciao?
697
00:39:33,949 --> 00:39:35,143
Nocciola?
698
00:39:39,256 --> 00:39:41,040
Pensi di avere un problema, eh?
699
00:39:41,040 --> 00:39:44,433
Quando un uomo, in particolare un dottore
la mia età, considera il matrimonio, beh...
700
00:39:48,913 --> 00:39:51,880
Mi dispiace, James.
È la tua ora, non la mia.
701
00:39:53,319 --> 00:39:56,051
Ciò che intendevo era ciò che è iniziato
pensi a Ellen?
702
00:39:56,569 --> 00:39:59,622
- Niente in particolare.
- Cosa ricordavi esattamente?
703
00:40:00,580 --> 00:40:03,417
Che non era una ninfomane.
Era semplicemente una donna normale
704
00:40:03,417 --> 00:40:05,825
pretendendo questo da me
Non ero pronto per l'incontro.
705
00:40:05,825 --> 00:40:08,277
Richieste normali che non potresti soddisfare.
706
00:40:08,277 --> 00:40:10,083
Va bene, dottore, lo sappiamo.
707
00:40:10,410 --> 00:40:11,511
E' tutto?
708
00:40:13,221 --> 00:40:16,914
Bene, e quanto è velenoso
Akers era quel giorno.
709
00:40:16,914 --> 00:40:20,482
- Tutto qui?
- Dottore, le dispiace? Questo è tutto.
710
00:40:22,329 --> 00:40:24,494
Così lo siete tu e Clive
davvero colpito.
711
00:40:24,985 --> 00:40:27,812
Ieri abbiamo avuto una battaglia.
Ho dovuto mantenere la mia posizione.
712
00:40:27,812 --> 00:40:31,827
E la signora Leighton ti ha detto che pensava
che eri un tipo piuttosto interessante.
713
00:40:31,827 --> 00:40:33,391
- SÌ.
- E' piuttosto affascinante.
714
00:40:33,391 --> 00:40:36,252
- Cosa c'è di piuttosto affascinante?
- Queste piccole confidenze da...
715
00:40:36,252 --> 00:40:40,686
- Stai suggerendo qualcosa?
- Non proprio. Penso solo che sia molto carino.
716
00:40:40,686 --> 00:40:44,033
Non siamo timidi, dottore, succede così
lei ed io abbiamo lavorato insieme
717
00:40:44,033 --> 00:40:46,002
la scorsa settimana
e lo trovo del tutto naturale.
718
00:40:46,002 --> 00:40:49,655
Anch'io. Lo troverei del tutto naturale
se avete pranzato insieme una o due volte.
719
00:40:51,192 --> 00:40:53,506
Oh, l'hai fatto.
720
00:40:53,506 --> 00:40:57,563
In effetti l'abbiamo fatto una volta.
Ieri, per la prima volta.
721
00:40:58,285 --> 00:41:00,919
Oh, Mcnally. Sei un genio.
722
00:41:01,445 --> 00:41:03,758
È stato un pranzo schifoso,
se questo ti aiuta.
723
00:41:03,758 --> 00:41:04,739
Abbiamo avuto una rissa.
724
00:41:04,739 --> 00:41:05,925
E che dire?
725
00:41:07,121 --> 00:41:10,505
Ero sensibile mentre
non era altro che amichevole.
726
00:41:10,505 --> 00:41:13,262
- L'hai sistemato?
- Più o meno, non lo so.
727
00:41:13,262 --> 00:41:15,358
- E sei tornato al lavoro?
- Naturalmente.
728
00:41:15,358 --> 00:41:17,223
E hai pensato a Ellen.
729
00:41:19,256 --> 00:41:21,768
Era pomeriggio
Credo che tu abbia detto.
730
00:41:22,924 --> 00:41:25,657
Beh, è sciocco.
Non conosco davvero la signora Leighton.
731
00:41:25,657 --> 00:41:28,251
- Ma ti piacerebbe.
- Non ne ho idea.
732
00:41:28,251 --> 00:41:32,299
Non è necessario. Il nostro istinto
correre miglia avanti rispetto alle nostre idee.
733
00:41:32,299 --> 00:41:33,928
Nessun mistero a riguardo.
734
00:41:33,928 --> 00:41:36,640
Quindi la prima normale
donna attraente che incontro...
735
00:41:36,640 --> 00:41:37,922
Come Ellen...
736
00:41:39,704 --> 00:41:41,219
Va bene, come Ellen.
737
00:41:41,626 --> 00:41:44,039
Il primo dopo tre anni
di rovinarmi la vita
738
00:41:44,039 --> 00:41:46,552
e la mia paura è: sto davvero bene adesso?
739
00:41:46,751 --> 00:41:48,951
O scapperò di nuovo?
740
00:41:49,483 --> 00:41:53,945
Ho paura di affrontare la domanda.
Mi rifiuto di vedere qualsiasi collegamento con Ellen.
741
00:41:54,095 --> 00:41:55,206
Perché?
742
00:41:55,267 --> 00:41:57,197
Perché sono ancora così insicuro di me stesso?
743
00:41:57,197 --> 00:41:58,418
Chi è sicuro di qualcosa?
744
00:41:58,418 --> 00:41:59,572
Beh, questa non è una risposta.
745
00:41:59,572 --> 00:42:01,312
Dobbiamo trovare il nostro, no?
746
00:42:01,955 --> 00:42:05,863
Sì, dottore. Ed essere fuori a fare domanda
ciò che sappiamo è parte della cura.
747
00:42:06,565 --> 00:42:08,765
Sappiamo cosa succede
le nostre paure, no?
748
00:42:08,765 --> 00:42:11,773
Possono portarti a litigare
con qualcuno come la signora Leighton
749
00:42:11,773 --> 00:42:15,395
solo per assicurarti che non lo avrai mai
affrontare la prova di una donna normale.
750
00:42:15,395 --> 00:42:17,524
Roba sepolta del genere
può causare un incidente
751
00:42:17,524 --> 00:42:19,264
come al parco giochi stamattina.
752
00:42:19,264 --> 00:42:21,754
- È vero, dottore?
- Molto bene.
753
00:42:23,179 --> 00:42:26,504
- Facciamo finita la serata, va bene?
- Per me va bene.
754
00:42:27,295 --> 00:42:29,445
- Un punto le è sfuggito, dottore.
- SÌ?
755
00:42:29,445 --> 00:42:32,040
Questa donna che mi è capitato di trovare
attraente è sposato.
756
00:42:32,040 --> 00:42:34,085
- Sono al sicuro, vedi?
- Bene.
757
00:42:34,621 --> 00:42:37,128
Solo che non lo è, suo marito è morto.
758
00:42:37,704 --> 00:42:40,287
- E l'hai scoperto a pranzo?
- SÌ.
759
00:42:40,420 --> 00:42:44,204
E' molto divertente
in un modo macabro.
760
00:42:44,615 --> 00:42:46,356
Qual è stata la tua prima reazione?
761
00:42:46,356 --> 00:42:47,597
Non lo so.
762
00:42:48,237 --> 00:42:50,338
Eri contento?
Avevi paura o cosa?
763
00:42:50,844 --> 00:42:52,053
Entrambi.
764
00:42:53,453 --> 00:42:56,605
- Vuoi rivederla?
- Non credo che voglia vedermi.
765
00:42:56,605 --> 00:42:58,287
Non è quello che ti ho chiesto.
766
00:42:59,578 --> 00:43:00,909
Sì, certamente.
767
00:43:01,343 --> 00:43:03,371
- Soddisfatto?
- Incantato.
768
00:43:05,219 --> 00:43:09,456
Quella è Hazel. Faresti meglio ad uscire di qui,
Non voglio che questa chiamata ti scoraggi.
769
00:43:11,542 --> 00:43:13,143
Sì, tesoro mio.
770
00:43:13,143 --> 00:43:14,791
Sì, tesoro.
771
00:43:16,592 --> 00:43:18,206
Sì, tesoro.
772
00:43:21,368 --> 00:43:23,732
-Buongiorno, Inez.
- Buongiorno, signor Fuller.
773
00:43:27,021 --> 00:43:28,010
Buongiorno.
774
00:43:37,859 --> 00:43:38,690
Entra.
775
00:43:41,550 --> 00:43:43,524
-Buongiorno.
- Buongiorno.
776
00:43:43,619 --> 00:43:45,934
Stavo cominciando a pensare
mi stavi evitando.
777
00:43:45,934 --> 00:43:49,869
Quando ti ho parlato al telefono
l'altro giorno eri così formale...
778
00:43:50,381 --> 00:43:52,853
Mi dispiace, pensavo che ti sentissi
dovevi essere educato.
779
00:43:52,853 --> 00:43:54,326
Beh, intendevo quello che ho detto.
780
00:43:55,912 --> 00:43:57,631
Bene, abbiamo chiarito la cosa.
781
00:43:58,989 --> 00:44:01,199
Ruth, posso vederti qualche volta?
782
00:44:01,399 --> 00:44:02,847
Dopo il lavoro, intendo.
783
00:44:03,748 --> 00:44:05,058
Sì, naturalmente.
784
00:44:05,541 --> 00:44:07,032
Sei libero stasera?
785
00:44:07,539 --> 00:44:08,714
Sì, io sono.
786
00:44:09,279 --> 00:44:11,101
Ti chiamo verso le otto.
787
00:44:11,424 --> 00:44:14,605
Ma potrei venirti a prendere.
Potremmo anche usare la mia macchina.
788
00:44:14,605 --> 00:44:16,733
Solo che non so dove vivi.
789
00:44:17,253 --> 00:44:19,220
Beh, potresti avere difficoltà a trovarlo.
790
00:44:19,220 --> 00:44:21,229
Diciamo fuori dall'ufficio postale.
791
00:44:21,970 --> 00:44:23,347
Va bene.
792
00:44:42,812 --> 00:44:43,926
Va bene.
793
00:44:43,925 --> 00:44:45,006
Grazie, signore.
794
00:44:45,337 --> 00:44:47,902
Bon soir, signore.
Bon soir, signora.
795
00:44:52,804 --> 00:44:53,762
Grazie.
796
00:45:02,670 --> 00:45:04,091
- Grazie.
- Grazie, signore.
797
00:45:08,823 --> 00:45:11,196
Prendiamo una sigaretta.
Qui è bello e tranquillo.
798
00:45:13,096 --> 00:45:15,190
A cosa hai pensato?
il nostro ristorante francese?
799
00:45:15,662 --> 00:45:16,652
E' molto inglese.
800
00:45:18,486 --> 00:45:21,537
Fumo troppo. Nessuna forza di volontà, anche tu?
801
00:45:22,269 --> 00:45:25,250
Fumo qualsiasi tipo di tabacco, tranne il turco.
802
00:45:29,375 --> 00:45:32,513
Finisci per piacerti perfino l'Inghilterra
con la pioggia, vero?
803
00:45:32,756 --> 00:45:33,961
Solo un po'.
804
00:45:35,135 --> 00:45:36,643
Sei mai stato in Svizzera?
805
00:45:36,643 --> 00:45:38,745
- No.
- Sono nato a Losanna.
806
00:45:38,813 --> 00:45:41,563
Lì ho incontrato Arthur.
Era al consolato britannico.
807
00:45:42,250 --> 00:45:43,389
Ciò che intendevo era...
808
00:45:43,427 --> 00:45:45,597
Quando ci siamo sposati
e mi ha portato in Inghilterra,
809
00:45:45,618 --> 00:45:47,934
era così orgoglioso di questo paese...
810
00:45:48,401 --> 00:45:50,171
Era persino orgoglioso della pioggia.
811
00:45:50,740 --> 00:45:52,068
Quanto tempo fa è successo?
812
00:45:52,068 --> 00:45:53,490
Quasi 12 anni.
813
00:45:53,490 --> 00:45:56,110
Il signor Clive è stato uno dei suoi primi clienti.
814
00:45:56,110 --> 00:45:58,794
Fu allora che Arthur tramontò
il suo studio legale.
815
00:45:59,769 --> 00:46:01,945
Avrebbe avuto una carriera meravigliosa.
816
00:46:03,217 --> 00:46:05,172
È meglio che non se ne vada.
817
00:46:05,922 --> 00:46:07,258
Parlami di lui.
818
00:46:09,066 --> 00:46:12,382
Non c'è molto da dire.
Era un brav'uomo.
819
00:46:12,382 --> 00:46:16,252
Comprensivo e dolce.
Irritabile solo di tanto in tanto.
820
00:46:16,252 --> 00:46:18,628
- Eri felice?
- SÌ.
821
00:46:19,178 --> 00:46:21,702
Anni di bella calda felicità.
822
00:46:23,012 --> 00:46:25,539
Non sapevo quanto fosse bello
finché non se ne furono andati.
823
00:46:26,887 --> 00:46:29,109
Vedi, è morto nel suo ufficio.
824
00:46:29,319 --> 00:46:31,321
Nessun avvertimento, niente.
825
00:46:31,967 --> 00:46:34,141
Il suo cuore si fermò ed era morto.
826
00:46:34,495 --> 00:46:37,199
Ricordo quando se ne andò quella mattina,
827
00:46:37,599 --> 00:46:39,967
Mi sono affacciato alla finestra
e lo chiamò
828
00:46:39,967 --> 00:46:43,626
qualcosa sul portare a casa del vino,
eravamo in compagnia.
829
00:46:45,187 --> 00:46:50,064
È strano...
quando le vite vengono interrotte in quel modo.
830
00:46:51,445 --> 00:46:54,610
Non è solo quello che muore,
muore anche l'altro.
831
00:46:56,260 --> 00:46:58,999
Sono morto nell'istante in cui è arrivata quella telefonata.
832
00:46:59,894 --> 00:47:04,155
Per molto tempo sono rimasto così.
Ero completamente distrutto.
833
00:47:04,955 --> 00:47:07,085
Volevo solo essere un vegetale.
834
00:47:08,426 --> 00:47:09,949
Se non fosse stato per Janey...
835
00:47:09,949 --> 00:47:12,504
e le richieste che ha fatto,
dove sarei?
836
00:47:13,534 --> 00:47:15,060
I bambini sono fantastici.
837
00:47:16,468 --> 00:47:19,540
Non c'è tempo per il lutto, solo per vivere.
838
00:47:23,053 --> 00:47:24,457
Si è fermato.
839
00:47:24,457 --> 00:47:27,169
- Camminiamo un po'. Vorresti?
- SÌ.
840
00:47:30,727 --> 00:47:34,242
Quei miei ricordi dolorosi hanno
ne hanno suscitati alcuni anche voi, vero?
841
00:47:34,242 --> 00:47:35,616
Alcuni.
842
00:47:35,947 --> 00:47:39,274
- Jim, non avevo intenzione di farlo.
- Va tutto bene.
843
00:47:39,707 --> 00:47:41,939
Ma te lo sei chiesto
il mio, vero?
844
00:47:42,132 --> 00:47:43,626
Non posso negarlo.
845
00:47:44,535 --> 00:47:46,310
So che Clive non te l'ha detto.
846
00:47:46,310 --> 00:47:48,652
Solo che ne era certo
era tutto nel passato.
847
00:47:48,652 --> 00:47:49,935
E questo andava abbastanza bene?
848
00:47:50,414 --> 00:47:52,160
Era abbastanza buono, sì.
849
00:47:53,490 --> 00:47:57,681
Per favore, non dirmelo adesso.
Non finché non sarà nel passato per te.
850
00:47:58,581 --> 00:48:01,017
Non vedi che non potrebbe
importa per il momento?
851
00:48:01,582 --> 00:48:05,272
Sai? Questo è stato
la serata più bella da molto tempo.
852
00:48:05,272 --> 00:48:07,514
E questa è l'unica cosa
questo conta adesso.
853
00:48:07,514 --> 00:48:09,198
Non è vero?
854
00:48:13,349 --> 00:48:15,188
Dovremmo cominciare da casa.
855
00:48:26,050 --> 00:48:28,598
Beh, grazie, Jim.
856
00:48:29,195 --> 00:48:30,814
Quando ti rivedrò?
857
00:48:31,524 --> 00:48:33,609
Verrai a casa la prossima volta?
858
00:48:33,609 --> 00:48:36,857
Per prima cosa non voglio
cercare una baby-sitter per Janey.
859
00:48:36,857 --> 00:48:39,608
L'ho mandata dal mio vicino stasera,
Margaret ha due ragazze.
860
00:48:39,608 --> 00:48:41,511
Janey adora passare la notte lì.
861
00:48:41,511 --> 00:48:44,466
Che ne dici di venerdì?
Il giorno dopo non ha scuola.
862
00:48:44,742 --> 00:48:45,847
Per cena, intendo.
863
00:48:46,535 --> 00:48:48,901
- Non puoi?
- Oh, sì.
864
00:48:49,201 --> 00:48:50,768
Venerdì andrà bene.
865
00:48:51,871 --> 00:48:54,829
Buonanotte, Jim.
866
00:48:54,829 --> 00:48:56,037
Buona notte.
867
00:49:57,094 --> 00:49:59,358
Il tuo crimine è spregevole.
868
00:49:59,358 --> 00:50:02,660
-No!
- Un peccato... un peccato capitale.
869
00:50:02,660 --> 00:50:04,322
Non ho potuto farne a meno!
870
00:50:04,322 --> 00:50:06,854
Indicibilmente vile!
871
00:50:06,974 --> 00:50:09,323
Non volevo, per favore, credimi!
872
00:50:10,528 --> 00:50:13,199
-Jim!
- Per favore!
873
00:50:13,853 --> 00:50:15,014
Jim, svegliati!
874
00:50:18,092 --> 00:50:21,826
Povero ragazzo, hai avuto un incubo.
875
00:50:21,826 --> 00:50:24,739
- Mi dispiace.
- Posso offrirti qualcosa, Jim?
876
00:50:25,481 --> 00:50:27,273
No, sto bene.
877
00:50:28,662 --> 00:50:30,417
Cos'era?
878
00:50:30,707 --> 00:50:34,623
Raccontamelo.
Aveva a che fare con la guerra?
879
00:50:34,623 --> 00:50:38,289
- Non ricordo.
- Puoi dirmelo, sai?
880
00:50:38,845 --> 00:50:42,623
- Non ricordo.
- Beh, prova ad andare a dormire adesso.
881
00:50:42,919 --> 00:50:47,199
- Starò seduto qui in silenzio accanto a te finché...
- Per favore, sto bene.
882
00:50:49,654 --> 00:50:52,908
Sto bene adesso. Non devi aspettare alzato.
883
00:50:53,519 --> 00:50:54,960
Starò bene.
884
00:50:56,182 --> 00:50:57,921
Oh, Jim!
885
00:51:03,168 --> 00:51:04,788
Buonanotte, caro.
886
00:51:07,806 --> 00:51:09,363
Buonanotte, Gertrude.
887
00:51:22,024 --> 00:51:23,547
Jim, tutto chiaro finora?
888
00:51:23,547 --> 00:51:26,974
Eri malato quando hai conosciuto Ellen.
Eri malato da molto tempo.
889
00:51:26,974 --> 00:51:30,976
E dopo la guerra, quando sei cresciuto
più vecchio, quella malattia peggiorò.
890
00:51:31,233 --> 00:51:34,981
E perché avevi una spinta naturale normale
per trovare una donna con cui potresti vivere,
891
00:51:34,981 --> 00:51:37,746
e perché quella spinta che avevi
dentro di te è diventato distorto,
892
00:51:38,083 --> 00:51:40,488
le donne adulte non erano accettabili.
893
00:51:40,903 --> 00:51:44,768
Hanno fatto richieste,
sono diventati una minaccia per te.
894
00:51:45,519 --> 00:51:48,972
Avevi il terrore di cosa potesse succedere.
895
00:51:49,605 --> 00:51:52,584
Poi, quando lasci il lavoro,
hai cominciato ad andare alla deriva.
896
00:51:52,584 --> 00:51:55,154
Eri troppo irrequieto per lavorare.
897
00:51:55,662 --> 00:51:59,695
Stavi cercando qualcosa.
Capisci, Jim?
898
00:52:00,666 --> 00:52:02,334
E che tu lo sapessi o no,
899
00:52:02,854 --> 00:52:05,962
stavi cercando
per una risposta al tuo problema fisico.
900
00:52:06,627 --> 00:52:09,209
Hai iniziato a cercare
ragazze sempre più giovani.
901
00:52:09,209 --> 00:52:13,054
Ragazze ancora troppo giovani per avere esperienza,
chi non ti sfiderebbe.
902
00:52:13,783 --> 00:52:18,978
Quello che sto cercando di sottolineare è, Jim,
che alla fine ti sei ammalato molto, molto male.
903
00:52:19,552 --> 00:52:23,604
E cosa hai fatto alla fine
era un sintomo della tua malattia.
904
00:52:23,604 --> 00:52:27,131
Niente di più e niente di meno.
905
00:52:27,131 --> 00:52:31,486
Non sei passato per caso davanti a quel parco giochi,
era inevitabile.
906
00:52:31,486 --> 00:52:36,641
Questo è quello che stavi cercando,
ecco perché sei tornato di volta in volta.
907
00:52:36,903 --> 00:52:39,608
Non ti sei detto perché,
non lo sapevi.
908
00:52:39,608 --> 00:52:43,174
Tutto quello che sapevi era
una grande pressione da qualche parte dentro di te
909
00:52:43,174 --> 00:52:45,901
aveva cominciato ad allentarsi, a rilassarsi.
910
00:52:45,937 --> 00:52:48,883
- Cosa hai detto loro, Jim?
- Non ricordo.
911
00:52:48,883 --> 00:52:50,654
- Andiamo, amico!
- Per favore, Cole.
912
00:52:50,654 --> 00:52:52,820
Quando hai iniziato
andarli a prendere dopo la scuola
913
00:52:52,820 --> 00:52:54,577
e comprando loro dolci e cose del genere...
914
00:52:54,577 --> 00:52:55,645
No, Akers!
915
00:52:55,958 --> 00:52:58,819
Giorno dopo giorno, tre giorni dopo
una fila e non ne avevi idea?
916
00:52:58,965 --> 00:53:01,726
- Ti sei sbarazzato dell'altro, vero?
- No, non l'ho fatto.
917
00:53:01,726 --> 00:53:03,860
- Devi averlo fatto, in qualche modo.
- Patricia l'ha fatto.
918
00:53:03,860 --> 00:53:07,148
Disse a Doris di andare avanti.
Non l'ho fatto. Patrizia lo ha fatto.
919
00:53:07,385 --> 00:53:11,304
Intendi un bambino di 10 anni sistemato
per te e lei da soli?
920
00:53:12,578 --> 00:53:15,162
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
solo per la cronaca,
921
00:53:15,162 --> 00:53:18,089
bambine, anche a quell'età,
può essere seducente.
922
00:53:18,089 --> 00:53:20,226
Di solito non è cosciente,
ma è lì.
923
00:53:20,226 --> 00:53:22,133
Ma lui voleva che accadesse, no?
924
00:53:22,133 --> 00:53:24,731
Non l'ho fatto. Ha detto perché no
facciamo un giro in macchina.
925
00:53:24,731 --> 00:53:28,704
- Ha detto?
- Te lo dico! Davanti a Dio lo giuro!
926
00:53:50,533 --> 00:53:53,891
Si sta facendo buio.
Non so dove siamo.
927
00:53:53,891 --> 00:53:55,144
Torniamo indietro.
928
00:55:22,865 --> 00:55:24,315
Rinchiudetemi!
929
00:55:34,132 --> 00:55:35,451
Rinchiudetemi!
930
00:55:35,537 --> 00:55:37,853
Per favore, rinchiudimi!
931
00:55:52,741 --> 00:55:54,403
Perché dici una cosa del genere, Jim?
932
00:55:54,403 --> 00:55:55,944
Perché vorresti essere rinchiuso?
933
00:55:55,944 --> 00:55:58,324
Ho dovuto farlo, ero malato.
934
00:55:58,324 --> 00:56:01,301
Fu chiamato quella notte
cominciò ad aiutare se stesso.
935
00:56:01,301 --> 00:56:04,470
Quell'ultimo momento in macchina,
il controllo per cui ha lottato,
936
00:56:04,470 --> 00:56:06,486
quello fu il primo passo sulla via del ritorno.
937
00:56:06,877 --> 00:56:09,061
Ecco perché ha fatto no
difesa al processo.
938
00:56:09,061 --> 00:56:11,979
Voleva essere imprigionato, chiedere aiuto.
939
00:56:12,536 --> 00:56:15,552
Lo capisci, Jim?
Capisci cosa è successo?
940
00:56:15,759 --> 00:56:19,210
Davvero, Jim?
Capisci, Jim?
941
00:56:22,128 --> 00:56:26,059
Il primo contratto pubblicitario che abbiamo mai avuto.
Va ancora forte.
942
00:56:27,635 --> 00:56:30,381
- Sei un po' giù di morale stamattina?
- No.
943
00:56:30,662 --> 00:56:33,365
Non avevo idea che esistessi fino a quando
il giorno prima del tuo arrivo.
944
00:56:33,365 --> 00:56:36,617
Non ho mai nemmeno sentito parlare del tuo arrivo
per un'intervista. Non l'hai fatto, vero?
945
00:56:36,617 --> 00:56:39,038
No, ha detto un mio amico
mi sono messo in contatto con il signor Clive.
946
00:56:39,038 --> 00:56:42,155
È un conoscente d'affari?
947
00:56:42,155 --> 00:56:45,396
- Qualcuno che potrei conoscere?
- No, solo un amico del signor Clive.
948
00:56:46,887 --> 00:56:49,216
Che ne dici della pubblicità?
personale, signor Milne?
949
00:56:49,875 --> 00:56:53,275
Sì... ehm... eccoci qui.
950
00:56:53,275 --> 00:56:57,450
Background, durata del lavoro,
gli incarichi sono in corso al momento.
951
00:57:03,935 --> 00:57:06,584
- Ho avuto un incubo qualche notte fa.
- Lo stesso?
952
00:57:06,584 --> 00:57:08,506
Con alcune varianti per lo più uguali.
953
00:57:08,506 --> 00:57:10,611
Parco giochi, Patricia, il giudice...
954
00:57:10,611 --> 00:57:12,259
Qualcosa che non sei riuscito a gestire?
955
00:57:12,931 --> 00:57:13,916
No.
956
00:57:14,650 --> 00:57:16,937
Vedrai la signora
Leighton domani sera.
957
00:57:16,937 --> 00:57:19,858
Facile indovinare, no?
Perché altrimenti chiederei un cambiamento?
958
00:57:19,858 --> 00:57:22,600
- Sei stato di nuovo con lei di recente?
- Qualche notte fa.
959
00:57:22,600 --> 00:57:24,354
- Come è stato?
- Bene.
960
00:57:24,622 --> 00:57:26,980
Stai vedendo parecchio
della signora, vero?
961
00:57:27,034 --> 00:57:29,782
Non saltiamo alle conclusioni, dottore.
962
00:57:29,782 --> 00:57:33,064
Ego, sesso, opportunità...
963
00:57:34,207 --> 00:57:37,085
Mescolateli tutti insieme e
hai il sogno del poeta.
964
00:57:37,085 --> 00:57:38,220
Amore.
965
00:57:38,719 --> 00:57:41,507
È piuttosto cinico per un uomo
chi sta per sposarsi.
966
00:57:41,554 --> 00:57:46,360
Penso ancora che il matrimonio sia la cosa migliore
cosa che può succedere a un uomo o a una donna.
967
00:57:47,239 --> 00:57:50,548
- Come si sente?
- Non saprei.
968
00:57:51,628 --> 00:57:55,072
Te ne rendi conto tre anni fa?
ne saresti stato terrorizzato?
969
00:57:56,939 --> 00:57:59,838
Hai ancora un po' di paura? È tutto?
970
00:58:00,347 --> 00:58:03,148
- Cosa te lo fa pensare?
- L'incubo, per esempio.
971
00:58:05,532 --> 00:58:09,502
Ha una figlia, circa
10 anni direi.
972
00:58:11,798 --> 00:58:16,060
- Questo ti scuote un po', vero?
- No, ma ovviamente ti ha scosso.
973
00:58:19,785 --> 00:58:21,157
Lo sai meglio, vero?
974
00:58:21,157 --> 00:58:24,390
Sì, dottore. È venuto fuori tutto
meravigliosamente in terapia.
975
00:58:24,390 --> 00:58:27,022
La maggior parte dei crimini sono rappresentati dalla recitazione
da qualche conflitto interiore.
976
00:58:27,022 --> 00:58:30,559
Tutti noi abbiamo tali conflitti e
le cosiddette persone normali li controllano.
977
00:58:30,559 --> 00:58:32,573
Le persone malate li interpretano come ho fatto io.
978
00:58:32,573 --> 00:58:35,152
Una volta compreso il tuo conflitto...
979
00:58:35,889 --> 00:58:37,120
Sembri abbastanza normale.
980
00:58:37,120 --> 00:58:39,356
E in superficie
Posso funzionare normalmente.
981
00:58:39,356 --> 00:58:41,832
Quello che non sembri
capire è che, dentro,
982
00:58:41,832 --> 00:58:44,187
la metà delle volte tremo come una foglia.
983
00:58:44,187 --> 00:58:46,696
Tutti lo fanno di tanto in tanto
984
00:58:46,696 --> 00:58:49,661
e questo è già qualcosa
non capisci.
985
00:58:50,075 --> 00:58:52,848
Tranne che nel mio caso lì
deve essere quel momento,
986
00:58:52,848 --> 00:58:55,818
quel test per verificare se lo sono
effettivamente guarito o no.
987
00:58:55,818 --> 00:58:59,835
Non guarito, beh nessuno è guarito
dei loro conflitti interiori,
988
00:58:59,835 --> 00:59:01,330
sono sempre lì.
989
00:59:01,513 --> 00:59:05,321
Un uomo sta bene quando riesce a capire
loro e lui può affrontarli.
990
00:59:05,321 --> 00:59:08,948
E chiunque te lo dica
la differenza è un bugiardo e un ciarlatano.
991
00:59:08,948 --> 00:59:10,287
Sì, dottore, lo so.
992
00:59:10,287 --> 00:59:12,285
Jimmy, Jimmy,
993
00:59:13,884 --> 00:59:16,218
Non intendo prendere alla leggera i tuoi dubbi.
994
00:59:17,592 --> 00:59:20,246
Domani ho l'appuntamento con Ruth
la notte è a casa sua.
995
00:59:20,246 --> 00:59:21,752
Capisci adesso?
996
00:59:22,158 --> 00:59:24,997
- Stai andando?
- Mi suggeriresti di farlo?
997
00:59:25,736 --> 00:59:29,153
- Non suggerirei nulla.
- Oh, è un problema mio.
998
00:59:29,153 --> 00:59:30,716
Lo risolvi.
999
00:59:32,017 --> 00:59:33,282
Sei di grande aiuto, dottore.
1000
00:59:33,303 --> 00:59:35,427
Vedi gli abusi che subiamo
in questa professione.
1001
00:59:35,427 --> 00:59:36,911
Molto obbligato.
1002
00:59:45,533 --> 00:59:47,249
Ha un profumo meraviglioso. Che cos'è?
1003
00:59:47,774 --> 00:59:50,682
-Jim!
- Oh, guardalo. Tutto sputa e lucida.
1004
00:59:50,767 --> 00:59:52,494
C'è molto qui anche per te.
1005
00:59:52,494 --> 00:59:54,310
No, grazie, Gertrude. Sono invitato a uscire.
1006
00:59:54,310 --> 00:59:56,414
Non lo sai, mamma, che Jim ha una ragazza?
1007
00:59:58,831 --> 01:00:00,595
È vero, Jim?
1008
01:00:01,615 --> 01:00:04,263
Qualcuno che sta vedendo
molto ultimamente.
1009
01:00:05,356 --> 01:00:08,378
- Ti piace questa ragazza?
- Credo di si.
1010
01:00:08,644 --> 01:00:11,613
Spero che sarai molto felice, Jim.
1011
01:00:11,613 --> 01:00:13,871
Conosco a malapena la ragazza.
1012
01:00:14,679 --> 01:00:16,725
- Buonanotte, Arnold.
- Buonanotte, Jim.
1013
01:00:18,494 --> 01:00:20,853
Supponiamo che voglia sposarsi, mamma.
1014
01:00:22,255 --> 01:00:23,635
Stai zitto, Arnold.
1015
01:00:32,742 --> 01:00:36,324
- Tu sei James Fuller, vero?
- SÌ.
1016
01:00:36,324 --> 01:00:38,977
Divisione investigativa.
Verresti con noi, per favore?
1017
01:00:38,977 --> 01:00:39,700
Perché?
1018
01:00:39,781 --> 01:00:41,859
Vogliono parlare con te alla stazione.
1019
01:00:42,814 --> 01:00:44,075
Vieni, per favore.
1020
01:00:47,455 --> 01:00:50,710
- Di cosa vogliono parlarmi?
- Non lo sappiamo, signor Fuller.
1021
01:01:04,326 --> 01:01:06,613
- Vorrei fare una telefonata.
-Il tuo avvocato?
1022
01:01:06,613 --> 01:01:07,902
Un posto dove mi aspettano.
1023
01:01:07,902 --> 01:01:10,259
Scusa, solo un avvocato fino a quando
sei stato interrogato.
1024
01:01:10,703 --> 01:01:13,137
Che cos'è? Cosa fanno?
vuoi farmi una domanda?
1025
01:01:13,137 --> 01:01:14,672
Mi dispiace, dovrai aspettare.
1026
01:01:33,867 --> 01:01:35,661
-James Fuller?
- SÌ.
1027
01:01:35,661 --> 01:01:38,068
Ex James Fontaine, è corretto?
1028
01:01:38,068 --> 01:01:38,877
SÌ.
1029
01:01:38,877 --> 01:01:40,448
Siediti, Fuller.
1030
01:01:41,170 --> 01:01:43,541
Scusa se ti abbiamo fatto aspettare,
ma era inevitabile.
1031
01:01:43,541 --> 01:01:45,530
Alcune cose le dovevamo verificare.
1032
01:01:45,991 --> 01:01:48,617
- Qualche idea sul perché?
- No, ma mi piacerebbe saperlo.
1033
01:01:49,296 --> 01:01:52,107
Conosci una ragazzina,
con il nome di Louise Springer?
1034
01:01:52,107 --> 01:01:55,071
- No.
- Ne sei sicuro? Una ragazza di circa 11 anni.
1035
01:01:55,514 --> 01:01:56,677
Bella ragazzina.
1036
01:01:57,670 --> 01:01:59,119
No, non la conosco.
1037
01:01:59,583 --> 01:02:01,971
- Eri a Princess Lane oggi?
- No.
1038
01:02:01,971 --> 01:02:03,776
Sei mai stato in Princess Lane?
1039
01:02:03,856 --> 01:02:05,824
Beh, sono passato di lì una o due volte.
1040
01:02:05,824 --> 01:02:08,342
- Ma non oggi.
- No, non oggi.
1041
01:02:09,671 --> 01:02:13,313
Le diremo quello che sappiamo, signor Fuller,
poi potrai dirci quello che sai.
1042
01:02:14,285 --> 01:02:17,733
A Princess Lane c'è un sito di bombe,
piuttosto un luogo deserto.
1043
01:02:18,049 --> 01:02:19,696
Qualcuno ha portato lì la piccola Louise,
1044
01:02:19,696 --> 01:02:21,936
quando era a casa
da scuola poco dopo le 3,
1045
01:02:22,099 --> 01:02:25,694
e l'ha brutalmente aggredita,
l'ha aggredita criminalmente.
1046
01:02:26,589 --> 01:02:31,580
Louise potrebbe morire. Se lo fa, l'accusa è
non solo aggressione criminale, ma omicidio.
1047
01:02:31,580 --> 01:02:32,752
Guarda, non lo so...
1048
01:02:32,752 --> 01:02:35,564
Ci sono prove,
da Louise stessa e da altre persone.
1049
01:02:36,140 --> 01:02:38,611
Era un uomo della tua altezza,
sulla tua colorazione,
1050
01:02:38,611 --> 01:02:40,302
indossare un abito blu come eri tu.
1051
01:02:40,302 --> 01:02:42,455
- Non ne so niente!
- No?
1052
01:02:42,455 --> 01:02:43,776
Cosa ti fa supporre che lo faccia?
1053
01:02:43,776 --> 01:02:45,328
Dovrebbe essere ovvio, Fuller.
1054
01:02:47,306 --> 01:02:49,898
Supponiamo che tu ci dica dove
eri questo pomeriggio.
1055
01:02:51,635 --> 01:02:54,483
- Ero nel mio ufficio.
- Puoi stabilirlo?
1056
01:02:54,483 --> 01:02:57,998
Sì, lo farebbe la ragazza della reception
mi avrebbero visto se fossi partito.
1057
01:02:57,998 --> 01:03:00,584
- Alla Clive Enterprises, vero?
- SÌ.
1058
01:03:00,584 --> 01:03:04,003
Solo un minuto.
Erano da poco passate le tre, hai detto.
1059
01:03:05,273 --> 01:03:07,868
Alle 15:15 ero con il signor Clive in persona.
1060
01:03:07,868 --> 01:03:09,497
Qual è il nome di Clive?
1061
01:03:11,654 --> 01:03:14,352
- Non lo sai?
-Andrea.
1062
01:03:14,664 --> 01:03:15,541
Indirizzo di casa?
1063
01:03:17,783 --> 01:03:20,833
Beh, non lo so.
Non sono stato con loro per così tanto tempo.
1064
01:03:26,637 --> 01:03:28,478
Lo controllerò al telefono.
1065
01:03:28,738 --> 01:03:30,176
Posso fare prima una telefonata?
1066
01:03:30,176 --> 01:03:31,867
Mi spiace, non ancora del tutto.
1067
01:03:48,204 --> 01:03:49,941
Il signor Fuller è libero di andarsene.
1068
01:03:53,044 --> 01:03:54,713
È fortunato, signor Fuller.
1069
01:03:54,713 --> 01:03:57,139
Non è spesso una persona
posso dirlo con tanta precisione...
1070
01:03:57,139 --> 01:03:58,006
Grazie.
1071
01:03:58,006 --> 01:03:59,769
Scusa. Lo capisci, ovviamente.
1072
01:03:59,769 --> 01:04:01,104
Sì, capisco.
1073
01:04:02,409 --> 01:04:04,477
- Posso parlarti un attimo?
- Scusa.
1074
01:04:04,477 --> 01:04:06,251
Qualche informazione sul caso Springer?
1075
01:04:06,251 --> 01:04:07,811
No, vai via, vuoi?
1076
01:04:12,765 --> 01:04:13,952
Eh, Fontaine.
1077
01:04:14,883 --> 01:04:17,022
Vorrei dire una parola
con voi, signor Fontaine.
1078
01:04:17,022 --> 01:04:18,200
Il nome è Fuller.
1079
01:04:18,725 --> 01:04:20,048
Oh sì, capisco.
1080
01:04:20,287 --> 01:04:24,602
Mi chiamo Austin.
Non ti ricorderesti di me, ovviamente,
1081
01:04:24,602 --> 01:04:26,564
ma ho seguito il tuo processo a Londra.
1082
01:04:26,564 --> 01:04:28,538
Sembra tanto tempo fa ormai, non è vero?
1083
01:04:28,538 --> 01:04:31,393
Immagino che tu sia stato interrogato
sul caso Springer.
1084
01:04:32,193 --> 01:04:35,654
- E sei stato scagionato.
- Giusto. Sono stato scagionato.
1085
01:04:35,654 --> 01:04:38,186
Sono molto felice.
Scommetto che lo saresti stato.
1086
01:04:38,186 --> 01:04:40,356
Il tuo non era affatto il solito caso.
1087
01:04:40,819 --> 01:04:44,181
- Sono sicuro che ti farebbe bene un drink.
- Scusa, devo fare una telefonata.
1088
01:04:44,181 --> 01:04:46,124
Beh, c'è un telefono in entrata
il pub in fondo alla strada.
1089
01:04:46,124 --> 01:04:49,150
Potresti mangiare un boccone anche lì,
se ti sei perso la cena.
1090
01:04:50,746 --> 01:04:53,467
Ruth, stavo venendo da queste parti
prelevato dalla polizia.
1091
01:04:53,489 --> 01:04:54,476
Perché?
1092
01:04:54,476 --> 01:04:57,080
Niente di importante, semplicemente
routine sulla mia libertà condizionale.
1093
01:04:57,080 --> 01:04:59,324
Ma non potevo chiamare finché non fossi stato rilasciato.
1094
01:04:59,891 --> 01:05:01,451
Stai bene, vero?
1095
01:05:01,451 --> 01:05:03,999
Sì, naturalmente. Ma ti ho rovinato la cena.
1096
01:05:03,999 --> 01:05:07,262
Non preoccuparti di questo.
Hai mangiato qualcosa?
1097
01:05:07,262 --> 01:05:10,239
- Beh, no.
- Potrei scaldarti qualcosa.
1098
01:05:10,451 --> 01:05:12,420
Beh, no grazie, Ruth.
È piuttosto tardi.
1099
01:05:12,420 --> 01:05:14,639
Prendo un panino e poi vado a casa.
1100
01:05:14,639 --> 01:05:16,811
Proprio come dici tu, Jim.
1101
01:05:16,811 --> 01:05:17,757
Buonanotte, Ruth.
1102
01:05:17,757 --> 01:05:18,560
Buona notte.
1103
01:05:26,282 --> 01:05:28,624
- Complicazioni?
- Non più del solito.
1104
01:05:30,899 --> 01:05:33,763
- Potrebbe piacerti qualcosa.
- Grazie.
1105
01:05:37,213 --> 01:05:41,463
Mi sono spesso chiesta perché non hai fatto alcun tentativo
per difenderti durante il processo.
1106
01:05:41,913 --> 01:05:44,745
Sembravi così confuso.
1107
01:05:44,745 --> 01:05:47,420
- Ero malato.
- Straordinario.
1108
01:05:48,092 --> 01:05:51,606
Voglio dire che sapevi di esserlo
eppure insisteva per essere mandato via.
1109
01:05:52,830 --> 01:05:55,470
- E hai fatto terapia per tutto questo tempo.
- SÌ.
1110
01:05:55,470 --> 01:05:58,380
- E hai giudicato...
- Altri giudicavano che stavo bene.
1111
01:05:59,503 --> 01:06:00,882
Sono molto felice.
1112
01:06:01,683 --> 01:06:03,331
Un nuovo nome, un nuovo inizio...
1113
01:06:03,331 --> 01:06:05,098
- Immagino che tu stia lavorando adesso.
- SÌ.
1114
01:06:05,098 --> 01:06:05,909
Oh, bene.
1115
01:06:08,202 --> 01:06:12,309
Che mondo! Questo caso questo pomeriggio,
stavo pensando...
1116
01:06:12,339 --> 01:06:14,527
Se tali individui avessero il trattamento
hai avuto...
1117
01:06:14,527 --> 01:06:16,600
- Non funziona così, signor...
- Austin.
1118
01:06:17,030 --> 01:06:18,525
Sei su un giornale quassù?
1119
01:06:18,525 --> 01:06:20,986
Da un anno o più ormai.
Ci sono maggiori opportunità a Londra.
1120
01:06:20,986 --> 01:06:23,747
Cosa intendevi quando tu
hai detto che non funziona così?
1121
01:06:23,747 --> 01:06:27,567
Beh, intendevo prima che un uomo possa essere curato
deve commettere il crimine, vero?
1122
01:06:30,168 --> 01:06:32,431
Se mi scusi,
Sono davvero molto stanco.
1123
01:06:32,561 --> 01:06:34,537
Vorrei parlare
di nuovo a te, Fontaine.
1124
01:06:34,537 --> 01:06:36,022
- Fuller.
- Scusa.
1125
01:06:37,059 --> 01:06:38,896
- Dove vivi adesso?
- Offro io.
1126
01:06:38,896 --> 01:06:40,841
- No, no, no, no.
- Buonanotte, Austin.
1127
01:06:41,410 --> 01:06:42,567
Buonanotte, Fuller.
1128
01:06:43,542 --> 01:06:44,466
Buona fortuna.
1129
01:06:56,042 --> 01:07:00,225
Oh, Jim. Pensavo fosse Gertrude.
1130
01:07:01,317 --> 01:07:04,843
- Sei molto in anticipo, vero?
- Sì, ho cenato, tutto qui.
1131
01:07:05,232 --> 01:07:06,619
Ho del lavoro da fare.
1132
01:07:06,702 --> 01:07:09,685
Potremmo... andare in giro
il pub per un minuto.
1133
01:07:09,685 --> 01:07:11,243
Temo di no stasera, Arnold.
1134
01:07:12,091 --> 01:07:16,496
Oh sì. Ne hai sentito parlare, Jim?
Un altro di quei crimini sessuali.
1135
01:07:16,496 --> 01:07:18,895
Gertrude non lo permette
comprarmi questo giornale.
1136
01:07:18,895 --> 01:07:21,242
Dice che stampano spazzatura.
1137
01:07:21,242 --> 01:07:25,216
Ci sono un sacco di cose qui che...
Aveva 11 anni.
1138
01:07:25,633 --> 01:07:27,132
È una cosa terribile.
1139
01:07:27,689 --> 01:07:30,815
- Ti piacerebbe affrontarlo con te?
- No grazie. Buona notte.
1140
01:07:30,831 --> 01:07:31,879
Buona notte.
1141
01:07:48,862 --> 01:07:52,020
- Dovevo sapere se stavi bene.
- Stavo proprio venendo da te.
1142
01:07:52,060 --> 01:07:53,538
Puoi venire stasera, Jim?
1143
01:07:53,538 --> 01:07:55,123
- Sì...
- Ma...
1144
01:07:55,243 --> 01:07:59,638
Date le circostanze, non faresti meglio?
hai intenzione di aprire qualche lattina o qualcosa del genere?
1145
01:07:59,977 --> 01:08:02,220
Certamente no, prenderò un'altra possibilità.
1146
01:08:02,220 --> 01:08:03,711
7 in punto?
1147
01:08:04,582 --> 01:08:05,846
Bene.
1148
01:08:28,939 --> 01:08:32,187
- Tu sei il signor Fuller?
- Beh, tu devi essere Janey.
1149
01:08:32,596 --> 01:08:34,498
Sì, io sono. Per favore, entra.
1150
01:08:40,054 --> 01:08:42,877
- Si tolga il cappotto, signor Fuller.
- Grazie.
1151
01:08:46,551 --> 01:08:47,749
Entra.
1152
01:08:52,936 --> 01:08:54,143
Per favore, siediti.
1153
01:08:54,143 --> 01:08:56,191
Quello è il posto più comodo.
1154
01:08:58,423 --> 01:08:59,428
Grazie.
1155
01:09:03,688 --> 01:09:06,318
La mamma scenderà presto.
È un po' in ritardo sulla tabella di marcia.
1156
01:09:07,090 --> 01:09:10,780
- Vuoi dello sherry?
- Beh, sì, credo che lo farei.
1157
01:09:10,780 --> 01:09:12,180
Grazie mille.
1158
01:09:12,180 --> 01:09:15,035
- Beh, lo prenderò.
- No, lo farò. Per favore, lasciamelo portare.
1159
01:09:33,650 --> 01:09:34,638
Grazie.
1160
01:09:38,297 --> 01:09:39,683
Provalo.
1161
01:09:44,910 --> 01:09:46,458
È molto buono
1162
01:09:47,655 --> 01:09:49,903
La mamma ha detto che anche tu lavori dal signor Clive.
1163
01:09:50,074 --> 01:09:52,431
Sì, è lì che io e tua mamma ci siamo incontrati.
1164
01:09:52,431 --> 01:09:56,739
Lo so. Abbiamo aspettato a lungo
tempo qui venerdì.
1165
01:09:57,233 --> 01:09:59,124
Per favore, non dire alla mamma che l'ho detto.
1166
01:09:59,124 --> 01:10:00,505
Perché no, Janey?
1167
01:10:00,505 --> 01:10:02,427
Mi ha detto di non farlo e io l'ho promesso.
1168
01:10:02,858 --> 01:10:04,213
Va tutto bene.
1169
01:10:04,863 --> 01:10:06,992
Non si è spiegata, vero?
1170
01:10:06,992 --> 01:10:09,452
Pensavi che fosse un altro
sera, disse.
1171
01:10:09,671 --> 01:10:13,232
Giusto.
È molto semplice e molto stupido da parte mia.
1172
01:10:13,232 --> 01:10:14,909
Ma per favore non dire che l'ho detto.
1173
01:10:15,055 --> 01:10:16,918
Non lo farò, lo prometto.
1174
01:10:23,362 --> 01:10:25,846
- Bene, buonasera.
- Buonasera.
1175
01:10:25,846 --> 01:10:27,872
- Che bello vederti, Jim.
- Grazie.
1176
01:10:28,046 --> 01:10:29,877
Qual è stata la grande battuta quando sono entrato?
1177
01:10:29,877 --> 01:10:31,449
Beh, è un po' complicato.
1178
01:10:31,449 --> 01:10:34,304
Oh, capisco. Janey si è presa cura di te?
1179
01:10:34,304 --> 01:10:37,210
- Al signor Fuller è piaciuto lo sherry.
- Bene, grazie, caro.
1180
01:10:37,210 --> 01:10:38,719
- Hai fame?
- Molto.
1181
01:10:38,719 --> 01:10:42,289
Faresti meglio a esserlo, perché sarò pronto
pochi istanti. Mi scuserai?
1182
01:10:42,289 --> 01:10:44,809
Janey, potresti mostrare a Mr
Fuller nella sala da pranzo?
1183
01:10:45,093 --> 01:10:46,631
Da questa parte, signor Fuller.
1184
01:10:47,602 --> 01:10:49,471
Lo puoi vedere, vero?
1185
01:10:52,653 --> 01:10:54,817
Questo è molto buono,
non crede, signor Fuller?
1186
01:10:54,817 --> 01:10:56,469
Assolutamente meraviglioso.
1187
01:10:56,469 --> 01:10:58,303
Bene, grazie mille a entrambi.
1188
01:10:58,821 --> 01:11:01,473
Ma in realtà il pesce lo era
l'unica cosa che avevo tempo da fare.
1189
01:11:01,473 --> 01:11:03,047
Non è solo pesce, mamma.
1190
01:11:03,047 --> 01:11:07,282
stavo per dirlo.
Insalate di uva, parmigiano.
1191
01:11:07,963 --> 01:11:09,551
- È una ricetta francese.
- SÌ.
1192
01:11:09,984 --> 01:11:12,645
La mamma ha tutti i libri di cucina del mondo.
1193
01:11:12,975 --> 01:11:16,541
Va bene, è tutto questo.
1194
01:11:16,611 --> 01:11:19,286
Venerdì sera la mamma ha fatto...
1195
01:11:20,433 --> 01:11:21,466
Cosa, Janey?
1196
01:11:21,466 --> 01:11:23,345
Cosa mi sono perso venerdì sera?
1197
01:11:23,847 --> 01:11:25,424
Pollo al vino.
1198
01:11:26,084 --> 01:11:27,692
Mi sta bene.
1199
01:11:27,692 --> 01:11:30,868
Non capirò mai come faccio
ho avuto la serata così confusa.
1200
01:11:31,472 --> 01:11:34,023
In ogni caso, non potrebbe
sono stati migliori di così.
1201
01:11:41,772 --> 01:11:43,970
Non colleziono da molto tempo.
1202
01:11:44,339 --> 01:11:46,612
Se non ti piacciono i fiori pressati,
dillo e basta.
1203
01:11:46,612 --> 01:11:47,509
Beh, lo faccio.
1204
01:11:48,101 --> 01:11:50,677
Sono più divertenti di ogni altra cosa.
1205
01:11:51,303 --> 01:11:54,358
Sarò qui tra due minuti
e poi per te va a letto, Janey.
1206
01:11:56,792 --> 01:12:00,215
Là. Non ho trovato
ancora i loro nomi.
1207
01:12:00,696 --> 01:12:02,457
Non li stai guardando.
1208
01:12:03,664 --> 01:12:06,873
Beh, sono molto belli
e pressato molto bene.
1209
01:12:09,298 --> 01:12:11,566
È un tipo africano, non ricordo il nome.
1210
01:12:11,566 --> 01:12:13,590
Temo di non ricordarlo neanche io.
1211
01:12:13,590 --> 01:12:14,619
Oh, aspetta!
1212
01:12:16,662 --> 01:12:19,308
Un quadrifoglio. L'ho trovato io stesso.
1213
01:12:19,308 --> 01:12:20,066
L'hai fatto?
1214
01:12:20,066 --> 01:12:20,943
Onesto.
1215
01:12:21,589 --> 01:12:22,978
Questo lo dimentico.
1216
01:12:22,978 --> 01:12:24,396
Quello è un pettirosso cencioso.
1217
01:12:24,396 --> 01:12:27,507
- Ti piacciono i fiori, vero?
- Ho imparato molto da loro.
1218
01:12:27,809 --> 01:12:29,876
- Intendi riguardo a loro?
- No, da loro.
1219
01:12:29,876 --> 01:12:34,227
- Cosa intendi?
- Bene, prendiamo questa normale viola.
1220
01:12:34,814 --> 01:12:38,072
Ne hai due, diresti
erano esattamente gli stessi.
1221
01:12:38,072 --> 01:12:38,986
Sono.
1222
01:12:38,986 --> 01:12:42,347
No. Se li guardi da vicino
sotto una lente d'ingrandimento,
1223
01:12:42,347 --> 01:12:45,533
vedrai che c'è qualche differenza
nel modo in cui la natura li ha fatti.
1224
01:12:45,959 --> 01:12:50,415
In tutti questi milioni e milioni di anni,
la natura non ne ha mai fatti due uguali.
1225
01:12:50,751 --> 01:12:52,944
Niente come te è mai esistito prima.
1226
01:12:52,944 --> 01:12:54,519
Sei nuovo di zecca.
1227
01:12:54,519 --> 01:12:56,489
- Anche tu, allora.
- SÌ.
1228
01:12:56,966 --> 01:12:58,698
E se conosci davvero qualcuno,
1229
01:12:58,816 --> 01:13:00,715
sai cosa c'è di diverso in loro.
1230
01:13:00,715 --> 01:13:05,037
E se ti piace ciò che è diverso
loro, a volte puoi arrivare ad amarli.
1231
01:13:05,393 --> 01:13:07,550
Beh, temo che sia così
un po' complicato.
1232
01:13:07,550 --> 01:13:10,132
- Lo ripeti, per favore?
- Non stasera, Janey.
1233
01:13:10,132 --> 01:13:12,107
- Sono quasi le nove.
- Oh, mamma!
1234
01:13:12,107 --> 01:13:15,485
Mi spiace interrompervi ma,
se ricordi dove eri rimasto,
1235
01:13:15,485 --> 01:13:17,891
tu e il signor Fuller potete continuare la prossima volta.
1236
01:13:17,891 --> 01:13:20,039
- Buonanotte, signor Fuller.
- Buonanotte, Janey.
1237
01:13:21,207 --> 01:13:23,231
- Per favore, verrai di nuovo?
- Lo spero.
1238
01:13:23,231 --> 01:13:25,639
- Vieni su, mamma?
- Sì, tra un minuto.
1239
01:13:25,639 --> 01:13:27,204
Ti prepari per andare a letto.
1240
01:13:28,188 --> 01:13:30,096
- Sei esausto?
- Affatto.
1241
01:13:30,292 --> 01:13:32,042
Oh, mi esaurisce.
1242
01:13:32,648 --> 01:13:35,458
Quel piccolo discorso sull'ottenere
la tua serata così confusa...
1243
01:13:35,458 --> 01:13:37,890
Come sapevi che era così?
la spiegazione ufficiale?
1244
01:13:37,890 --> 01:13:38,594
Lo era?
1245
01:13:39,082 --> 01:13:41,468
Te l'ha detto e poi
ti ho giurato di mantenere il segreto.
1246
01:13:41,468 --> 01:13:42,882
Non ho niente da dire
1247
01:13:43,828 --> 01:13:45,163
Mezzo minuto.
1248
01:13:53,065 --> 01:13:56,017
Potrei sembrare terribilmente occupato,
ma non è poi così difficile.
1249
01:13:56,966 --> 01:14:00,532
Ho un'arma segreta, signora Connors.
Lei cucina, pulisce,
1250
01:14:00,532 --> 01:14:05,570
si prende cura dei miei vestiti e di Janey.
Supervisiono, ma di corsa, per così dire.
1251
01:14:05,817 --> 01:14:08,695
È notevole la cosa
una donna può farlo in fuga.
1252
01:14:08,999 --> 01:14:10,820
- SÌ?
- Beh, questa casa...
1253
01:14:11,827 --> 01:14:13,078
Notevole?
1254
01:14:13,078 --> 01:14:14,496
- A me.
- Perché?
1255
01:14:14,883 --> 01:14:17,490
Qualunque cosa fosse, l'ho percepito
quando sono entrato per la prima volta.
1256
01:14:17,727 --> 01:14:19,079
E cos'era quello?
1257
01:14:19,079 --> 01:14:20,962
Beh, non posso spiegarlo..
1258
01:14:20,962 --> 01:14:24,913
Esattamente... beh, questo è il primo
la vera casa in cui sia mai stato.
1259
01:14:26,654 --> 01:14:28,372
Prima casa, vuoi dire?
1260
01:14:28,372 --> 01:14:29,304
SÌ.
1261
01:14:29,304 --> 01:14:32,489
- Ne avevi uno da ragazzo.
- E' ancora il primo.
1262
01:14:35,146 --> 01:14:36,735
Faccio ancora un po' di caffè?
1263
01:14:37,840 --> 01:14:40,869
Oh no, grazie.
Si sta facendo tardi, sai?
1264
01:14:41,911 --> 01:14:43,517
Un altro minuto, Jim.
1265
01:14:45,281 --> 01:14:48,070
Dall'altro giorno
Mi chiedevo perché di tutte le notti
1266
01:14:48,070 --> 01:14:50,859
Avrei dovuto parlare
su me stesso, come ho fatto io.
1267
01:14:51,097 --> 01:14:53,501
In effetti è stato quello io
desideravo da molto tempo.
1268
01:14:53,501 --> 01:14:57,082
Come se sapessi che sarei sano
in un certo senso se lo facessi.
1269
01:14:57,082 --> 01:15:00,124
Il problema era che doveva esserlo
qualcuno che voleva ascoltare.
1270
01:15:00,124 --> 01:15:03,400
Qualcuno che ho sentito che...
Voglio dire, qualcuno di cui potevo essere sicuro...
1271
01:15:05,326 --> 01:15:07,878
Jim, per favore, non farlo
fraintendere di sicuro.
1272
01:15:07,878 --> 01:15:11,397
Non intendo... intendo che...
1273
01:15:12,411 --> 01:15:15,010
Penso che faresti meglio a tornare a casa.
1274
01:15:21,528 --> 01:15:23,216
È stata una serata meravigliosa.
1275
01:15:25,092 --> 01:15:28,508
Sai, l'ultima cosa che Janey ha detto è stata:
1276
01:15:29,323 --> 01:15:32,435
"Non potremmo avere il signor Fuller
di nuovo a cena molto presto?"
1277
01:15:32,832 --> 01:15:36,197
Quindi vedi, hai fatto a
grande conquista stasera.
1278
01:15:36,197 --> 01:15:38,542
E ora sai quanto sei il benvenuto.
1279
01:15:38,542 --> 01:15:39,559
Grazie.
1280
01:15:40,160 --> 01:15:44,514
In realtà Jim, se questa è la casa che ti piace,
1281
01:15:44,928 --> 01:15:46,785
è tuo, in un certo senso,
1282
01:15:46,785 --> 01:15:48,744
ogni volta che vuoi che sia.
1283
01:16:02,691 --> 01:16:04,443
- Buona notte.
- Buonanotte, Jim.
1284
01:16:14,845 --> 01:16:18,377
Da qualche parte la sera ho capito
Non dovevo aver paura di Janey.
1285
01:16:18,377 --> 01:16:21,657
Era una bambina e io la stavo cercando
a lei da bambina e nient'altro.
1286
01:16:22,464 --> 01:16:24,748
Evidentemente potevo vedere
le cose in prospettiva.
1287
01:16:24,748 --> 01:16:25,973
Per prospettiva intendo
1288
01:16:25,973 --> 01:16:28,796
tutta la sera non ho potuto vedere
ciò di cui ero preoccupato
1289
01:16:28,796 --> 01:16:30,109
prima che arrivassi a casa.
1290
01:16:30,109 --> 01:16:32,625
- Ha senso?
- La mente umana,
1291
01:16:33,613 --> 01:16:35,552
che macchinario favoloso!
1292
01:16:37,910 --> 01:16:39,793
Era lunedì sera che ero da Ruth.
1293
01:16:39,793 --> 01:16:43,233
Non ci sono mai arrivato venerdì.
La polizia mi ha preso quella notte, lo sapevi?
1294
01:16:43,233 --> 01:16:44,723
- Nel caso Springer?
- SÌ.
1295
01:16:44,723 --> 01:16:46,357
Mi hanno trattenuto quasi tre ore.
1296
01:16:47,552 --> 01:16:50,150
Ruth mi stava aspettando e
Non mi era permesso telefonare.
1297
01:16:50,150 --> 01:16:51,636
Era quella la cosa peggiore?
1298
01:16:51,714 --> 01:16:53,928
Questo e sono ansiosi
per puntarmi il dito addosso.
1299
01:16:54,832 --> 01:16:56,667
Sarà così, dottore?
1300
01:16:56,667 --> 01:16:58,950
Mi trascineranno?
giù in un quartier generale...
1301
01:16:58,950 --> 01:17:00,049
No, Jimmy...
1302
01:17:00,975 --> 01:17:03,923
Ricorda che so quanta strada hai fatto.
1303
01:17:03,923 --> 01:17:07,677
Anche tu.
Ma la polizia è in fondo una storica.
1304
01:17:08,267 --> 01:17:10,391
Eri così, potresti esserlo ancora.
1305
01:17:10,391 --> 01:17:11,596
Quando un caso come questo...
1306
01:17:11,596 --> 01:17:13,396
Ho dovuto dirlo a Ruth.
1307
01:17:13,451 --> 01:17:15,102
Una questione di libertà condizionale, ho detto.
1308
01:17:15,102 --> 01:17:17,417
Niente che riguardi il caso Springer e me.
1309
01:17:17,417 --> 01:17:19,043
Ancora non lo sa.
1310
01:17:19,782 --> 01:17:22,795
La prima volta che siamo usciti insieme
e ho sentito parlare di Janey,
1311
01:17:22,795 --> 01:17:24,269
Avrei voluto dirglielo allora.
1312
01:17:24,509 --> 01:17:29,209
- Perché non l'hai fatto?
- Ci vuole una certa dose di coraggio.
1313
01:17:29,209 --> 01:17:30,632
Lei mi ha fermato, in un certo senso.
1314
01:17:30,632 --> 01:17:33,805
Non poteva avere importanza, disse.
Voleva dire che voleva sapere di me,
1315
01:17:33,805 --> 01:17:36,369
quello che ero adesso,
non quello che è successo in passato.
1316
01:17:36,806 --> 01:17:38,974
Suppongo che volessi pensare che avesse ragione.
1317
01:17:39,520 --> 01:17:42,758
E dopotutto allora non ne ero sicuro
cosa provavo davvero per lei.
1318
01:17:42,758 --> 01:17:47,546
- E lo sei adesso?
- Con cose che continuano a tormentarmi.
1319
01:17:48,501 --> 01:17:52,585
Sono davvero innamorato?
o sto cercando di dimostrare qualcosa?
1320
01:17:52,585 --> 01:17:55,864
Come ho fatto quando mi sono imposto
stare vicino a quel parco giochi.
1321
01:17:56,399 --> 01:18:00,335
Una prova che posso avere una normalità
relazione, ecco quello che mi serve sapere.
1322
01:18:00,662 --> 01:18:02,803
E lei vuole conoscermi per come sono.
1323
01:18:03,311 --> 01:18:06,479
Una volta che glielo dirò, lo farà uno dei due
abbiamo la possibilità di scoprirlo?
1324
01:18:06,669 --> 01:18:09,214
Possiamo andare avanti normalmente dopo?
1325
01:18:09,821 --> 01:18:13,367
Eppure soprattutto c'era Janey.
Lei dovrebbe saperlo.
1326
01:18:14,367 --> 01:18:17,087
La domanda è esattamente quando.
1327
01:18:19,276 --> 01:18:21,152
Nessun suggerimento, dottore?
1328
01:18:21,152 --> 01:18:23,069
Temo di no.
1329
01:18:23,069 --> 01:18:25,022
Il mio giudizio è abbastanza buono?
1330
01:18:25,073 --> 01:18:27,063
Deve esserlo, no?
1331
01:18:30,617 --> 01:18:32,432
Grazie, dottore.
1332
01:18:33,142 --> 01:18:38,863
- A proposito, è sincero.
- Lo trovo un po' inquietante.
1333
01:18:51,538 --> 01:18:54,463
Ti piacerebbe uscire stasera?
Fai un giro?
1334
01:18:54,463 --> 01:18:55,598
Lo faresti?
1335
01:18:55,598 --> 01:18:57,048
No.
1336
01:18:58,198 --> 01:19:02,041
Ti tengo costretto a casa così tanto.
Posso mandare Janey da Margaret.
1337
01:19:02,041 --> 01:19:05,051
Mi piace stare in casa.
Penso che preferirei restare dentro.
1338
01:19:06,013 --> 01:19:09,112
Mamma! Ecco qualcosa
interessante, mamma.
1339
01:19:09,112 --> 01:19:12,405
- Cosa c'è, caro?
- Ricordi il carnevale dell'anno scorso?
1340
01:19:12,405 --> 01:19:14,642
- SÌ.
- Beh, arriverà di nuovo.
1341
01:19:14,642 --> 01:19:16,474
Oh, interessante.
1342
01:19:16,474 --> 01:19:19,797
Non potevo andare l'ultima volta, ricordi?
Ho avuto un brutto raffreddore.
1343
01:19:19,797 --> 01:19:21,556
Sì, ricordo.
1344
01:19:21,556 --> 01:19:24,982
Quando eri ragazzo, Jim,
sei mai andato a un carnevale?
1345
01:19:24,982 --> 01:19:26,355
Oh, di tanto in tanto.
1346
01:19:26,355 --> 01:19:28,072
Penso che mi piacerebbe andare a questo.
1347
01:19:28,072 --> 01:19:29,164
Perché non andiamo tutti?
1348
01:19:29,354 --> 01:19:31,916
È un'idea meravigliosa!
Non ti piacerebbe, mamma?
1349
01:19:32,216 --> 01:19:33,639
Sì, mi piacerebbe.
1350
01:19:34,199 --> 01:19:36,592
Non è una fortuna che mi sia capitato di vederlo?
1351
01:19:41,311 --> 01:19:44,127
No, davvero, Jim. Devo tirarti fuori.
1352
01:19:44,887 --> 01:19:47,998
Non potremmo fare un giro?
Sabato o domenica, se è bello?
1353
01:19:48,493 --> 01:19:50,628
E' bellissimo adesso. Vorresti?
1354
01:19:51,463 --> 01:19:54,530
Un lungo viaggio,
o forse l'intero fine settimana.
1355
01:19:54,530 --> 01:19:56,325
Pensi che possiamo farlo?
1356
01:19:56,325 --> 01:20:00,314
- Perché no?
- Forse anche per Janey.
1357
01:20:00,966 --> 01:20:02,799
Giusto per dare a tutti un cambiamento.
1358
01:20:03,578 --> 01:20:08,738
Ci vorrà un po' di spiegazioni ma...
dobbiamo pianificarlo?
1359
01:20:08,738 --> 01:20:10,006
Va bene.
1360
01:21:30,816 --> 01:21:33,080
Non avrei mai pensato di farcela.
1361
01:21:33,574 --> 01:21:35,430
Sono assolutamente sconfitto.
1362
01:21:35,672 --> 01:21:36,803
Beh, ti avevo avvertito.
1363
01:21:37,806 --> 01:21:39,496
Mi fa male il piede,
1364
01:21:39,496 --> 01:21:42,178
- ...ma non mi dispiace.
- Allora è meglio che tu vada subito a letto.
1365
01:21:42,178 --> 01:21:44,058
- No, non ancora.
- Fai come ti dico.
1366
01:21:44,058 --> 01:21:46,160
Adesso di' buonanotte, da brava ragazza.
1367
01:21:46,801 --> 01:21:50,835
Jim, quanto tardi possiamo ricominciare?
domani per poter tornare alle sei?
1368
01:21:51,219 --> 01:21:53,059
Verso le tre.
1369
01:21:53,618 --> 01:21:57,580
Alziamoci molto presto e facciamo
il giorno più lungo possibile.
1370
01:21:57,987 --> 01:22:00,012
- Alle sette?
- Sette.
1371
01:22:00,012 --> 01:22:01,642
Ti sveglierò.
1372
01:22:03,736 --> 01:22:06,169
- Buona notte.
- Buona notte.
1373
01:23:23,442 --> 01:23:27,244
Sono le sei. Janey deve esserlo
rendendo Margaret ormai frenetica.
1374
01:23:27,244 --> 01:23:29,252
Non devi portarmi su. Posso camminare.
1375
01:23:29,252 --> 01:23:30,466
Voglio.
1376
01:23:31,036 --> 01:23:33,238
Posso dirti addio
correttamente in macchina.
1377
01:23:33,238 --> 01:23:35,696
- Ci vediamo domani.
- SÌ.
1378
01:23:36,405 --> 01:23:39,755
Oh, questo è un conforto.
Vieni, Jim.
1379
01:23:41,775 --> 01:23:45,142
Ciao, Fuller. È bello rivederti.
1380
01:23:45,142 --> 01:23:46,073
Ciao.
1381
01:23:46,073 --> 01:23:48,371
Questo è il mio locale.
Anche tu sei di questa zona?
1382
01:23:48,371 --> 01:23:49,143
SÌ.
1383
01:23:50,360 --> 01:23:53,302
- Ruth, questo è... il signor Austin.
- Come va?
1384
01:23:53,302 --> 01:23:56,501
- Come sta, signorina?
-Leighton.
1385
01:23:56,634 --> 01:23:58,288
La signora Leighton.
1386
01:23:58,288 --> 01:23:59,906
- Sei stato in campagna?
- SÌ?
1387
01:23:59,906 --> 01:24:02,582
- Lontano?
- Il distretto dei laghi.
1388
01:24:02,837 --> 01:24:04,770
È un lungo viaggio per un giorno.
1389
01:24:05,049 --> 01:24:10,058
- Siamo arrivati ieri.
- Se ci scusi, dobbiamo scappare.
1390
01:24:10,298 --> 01:24:11,914
Arrivederci, signor Austin.
1391
01:24:12,104 --> 01:24:13,920
Piacere di averla conosciuta, signora Leighton.
1392
01:24:15,963 --> 01:24:18,788
- Non un tuo caro amico, spero.
- No.
1393
01:24:18,788 --> 01:24:21,537
Non ho potuto farne a meno.
Era un ficcanaso così evidente.
1394
01:24:23,396 --> 01:24:26,558
Sono così felice, semplicemente
volevo che qualcuno lo sapesse.
1395
01:24:26,558 --> 01:24:27,901
Anche lui.
1396
01:24:27,901 --> 01:24:29,570
Vieni, corriamo.
1397
01:24:55,262 --> 01:24:57,685
- Hai fatto un bel viaggio, Jim?
- Meraviglioso, grazie.
1398
01:24:57,685 --> 01:24:59,896
- Via da solo stanotte?
-Arnold!
1399
01:24:59,896 --> 01:25:02,928
- Ti piacerebbe cenare, Jim?
- Beh, no, grazie.
1400
01:25:02,928 --> 01:25:05,436
Potrei scivolare per qualcosa
prima di andare a dormire.
1401
01:25:05,436 --> 01:25:09,847
- Jim, questa ragazza che conosci...
- Signora Leighton?
1402
01:25:09,847 --> 01:25:12,990
- Sig.ra?
- È vedova, Gertrude.
1403
01:25:12,990 --> 01:25:16,961
Vabbè. Ci piacerebbe incontrarla qualche volta.
1404
01:25:16,961 --> 01:25:20,625
- Se non ti vergogni di noi, s'intende.
- Certo che la incontrerai molto presto.
1405
01:25:20,625 --> 01:25:21,612
Prometto.
1406
01:25:21,805 --> 01:25:23,798
Terrò qualcosa per te.
1407
01:25:29,000 --> 01:25:30,586
- Ciao.
- Ciao.
1408
01:25:30,800 --> 01:25:33,715
Mi è stato detto che sono sciatto.
Cosa ne pensi?
1409
01:25:33,715 --> 01:25:36,907
Sembra che tu stia lavorando
i suoi problemi molto bene, dottore.
1410
01:25:36,907 --> 01:25:39,749
Oh, ne avremo uno
quelle serate, vero?
1411
01:25:40,208 --> 01:25:43,470
Cosa ti rende così allegro?
stasera, come se non lo sapessi?
1412
01:25:44,352 --> 01:25:46,387
Sei mai stato nel Lake District?
1413
01:25:46,764 --> 01:25:48,284
È molto bello.
1414
01:25:49,147 --> 01:25:51,345
- Come è stato?
- Te l'ho appena detto.
1415
01:25:51,345 --> 01:25:54,127
Lo so, ma non sei andato ai laghi
per guardare i laghi.
1416
01:25:54,788 --> 01:25:56,705
- Stiamo bene.
- Nessun problema?
1417
01:25:58,154 --> 01:25:59,548
Va bene.
1418
01:26:00,522 --> 01:26:04,114
Ora parli come un ragazzo
Una volta conoscevo il nome Akers.
1419
01:26:04,827 --> 01:26:08,771
Scusa, Jimmy, intendevo solo qualche programma?
1420
01:26:08,771 --> 01:26:11,708
- Non particolarmente, perché?
- Oh no, ho solo chiesto.
1421
01:26:11,708 --> 01:26:13,306
Ho solo chiesto, tutto qui.
1422
01:26:14,298 --> 01:26:17,461
Oh, a proposito,
c'è qualcosa che volevo dirti.
1423
01:26:18,052 --> 01:26:22,557
Io e Hazel diamo una festa di fidanzamento
tra poche settimane
1424
01:26:22,557 --> 01:26:23,897
e vorremmo che tu venissi.
1425
01:26:24,905 --> 01:26:26,206
Grazie.
1426
01:26:26,206 --> 01:26:28,104
Pensi che andrò bene come uomo sposato?
1427
01:26:28,368 --> 01:26:31,026
Dobbiamo tutti trovare le nostre risposte.
1428
01:26:31,026 --> 01:26:33,985
Beh, vorrei che il mio giudizio non lo facesse
svolgere alcun ruolo in questo problema.
1429
01:26:33,985 --> 01:26:37,238
- E cosa fa?
- Istinto e preghiera.
1430
01:26:38,516 --> 01:26:41,523
Preghi che il tuo istinto
sono sani, è così?
1431
01:26:41,757 --> 01:26:43,820
SÌ. Giusto.
1432
01:26:43,820 --> 01:26:47,005
Solo che non lo sappiamo esattamente
sapere cosa intendiamo per suono.
1433
01:26:47,005 --> 01:26:49,500
Intendiamo almeno non ovviamente malato.
1434
01:26:50,560 --> 01:26:53,458
Per quanto riguarda questo, è fantastico
cosa che ho notato.
1435
01:26:53,977 --> 01:26:56,364
Quando qualcuno che è stato
il malato comincia a migliorare,
1436
01:26:56,364 --> 01:27:00,187
generalmente è più equilibrato
in molti modi rispetto alle persone
1437
01:27:00,187 --> 01:27:01,974
che non sono mai stati malati.
1438
01:27:01,974 --> 01:27:03,384
Immunità?
1439
01:27:03,812 --> 01:27:06,037
Forse non ci avevo mai pensato così.
1440
01:27:06,463 --> 01:27:10,071
Molto probabilmente si tratta di intuizione e comprensione
1441
01:27:10,071 --> 01:27:13,511
e la consapevolezza che lo è stato
fino al fondo del barile
1442
01:27:13,511 --> 01:27:17,021
e qualunque cosa gli accada
non può essere così cattivo come una volta.
1443
01:27:21,958 --> 01:27:24,440
È un modo negativo di
guardandolo forse ma...
1444
01:27:25,343 --> 01:27:28,859
a volte lo desidero
metà della gente di questa città
1445
01:27:28,859 --> 01:27:31,939
erano stati malati e stavano migliorando.
1446
01:27:35,128 --> 01:27:36,900
- Caffè stasera?
- SÌ.
1447
01:27:37,812 --> 01:27:39,099
Grazie, dottore.
1448
01:27:43,068 --> 01:27:44,107
Entra, Jim.
1449
01:27:46,531 --> 01:27:48,896
Milne mi ha dato questo ieri.
1450
01:27:49,219 --> 01:27:50,924
Ha proposto un nuovo assetto.
1451
01:27:51,209 --> 01:27:54,256
Il tuo lavoro, disse, e il suo.
Siediti, Jim.
1452
01:27:55,432 --> 01:27:57,930
Apprezzo il modo
hai coinvolto Roy in questa faccenda.
1453
01:27:58,272 --> 01:28:00,471
È un lavoro davvero notevole, Jim.
1454
01:28:00,471 --> 01:28:02,491
Ho provato a telefonarti ieri sera a riguardo.
1455
01:28:02,563 --> 01:28:04,121
Ero fuori, mi dispiace.
1456
01:28:04,723 --> 01:28:06,093
Da Ruth?
1457
01:28:06,512 --> 01:28:07,390
SÌ.
1458
01:28:07,817 --> 01:28:11,058
Ha detto la signora Cartwright al tuo numero
è lì che senza dubbio eri.
1459
01:28:12,785 --> 01:28:16,090
Non intendo intromettermi, Jim.
1460
01:28:16,858 --> 01:28:20,095
Ruth ha passato delle giornate piuttosto difficili.
1461
01:28:21,062 --> 01:28:24,804
C'è qualcosa che penso, forse
Avrei dovuto dirtelo prima.
1462
01:28:24,970 --> 01:28:29,545
Qualche tempo fa mi ha telefonato la polizia
chiedi dove ti trovi in un determinato giorno.
1463
01:28:29,890 --> 01:28:31,964
Mi dispiace, non volevo
loro per disturbarti.
1464
01:28:31,964 --> 01:28:34,816
Oh sciocchezze, non voglio
ti sarai mai sentito così.
1465
01:28:35,213 --> 01:28:38,491
Il fatto è che odio vedere a
l'uomo ha continuato in questo modo.
1466
01:28:39,232 --> 01:28:41,408
Jim, mi occupo molto dei sentimenti.
1467
01:28:41,408 --> 01:28:44,956
E ho avuto una sensazione su di te per prima
il giorno in cui hai varcato quella porta.
1468
01:28:45,227 --> 01:28:48,592
E il modo in cui hai affrontato questo lavoro
mi ha più che confermato.
1469
01:28:49,725 --> 01:28:53,227
Ora mettiamo in atto questo piano
necessita di una propria competenza.
1470
01:28:53,540 --> 01:28:57,582
Avrò bisogno che tu lavori vicino
accanto a me come mio assistente personale,
1471
01:28:57,582 --> 01:29:00,385
con una cifra considerevole
del potere esecutivo.
1472
01:29:01,064 --> 01:29:03,048
- Saresti disposto, immagino?
- SÌ.
1473
01:29:04,281 --> 01:29:05,956
C'è Milne, ovviamente.
1474
01:29:06,174 --> 01:29:09,055
Prima o poi è destinato a farlo
sappi che lo hai sostituito.
1475
01:29:09,721 --> 01:29:13,118
E come si spiega a un uomo chi lo è?
lavorato con te in tutti questi anni?
1476
01:29:14,658 --> 01:29:16,122
Beh, non è un tuo problema.
1477
01:29:16,472 --> 01:29:18,646
Supponiamo che ti rilassi per un po',
1478
01:29:18,646 --> 01:29:21,410
cominciare a pensare al primo
passi che vuoi compiere.
1479
01:29:21,410 --> 01:29:22,905
E ne parleremo più tardi.
1480
01:29:22,905 --> 01:29:24,895
- Va tutto bene?
- SÌ.
1481
01:29:25,854 --> 01:29:29,497
Oh, e Jim.
Riguardo lo stipendio che hai iniziato qui.
1482
01:29:29,859 --> 01:29:31,768
Mi lasci rivedere la cosa, vero?
1483
01:29:32,139 --> 01:29:33,874
Grazie, signor Clive.
1484
01:29:38,494 --> 01:29:40,576
Con potere esecutivo...
1485
01:29:41,109 --> 01:29:42,839
Sono molto impressionato.
1486
01:29:43,543 --> 01:29:45,599
Questo è destinato a cambiare le cose tra di noi.
1487
01:29:45,599 --> 01:29:48,572
Beh, non posso trovarmi mentre sto asciugando
ancora piatti, ovviamente.
1488
01:29:48,572 --> 01:29:49,882
Naturalmente.
1489
01:29:49,882 --> 01:29:53,630
Jim, dobbiamo festeggiare in qualche modo.
1490
01:29:53,630 --> 01:29:56,634
Sì, ma sabato c'è il carnevale.
1491
01:29:56,634 --> 01:29:59,065
- Per cominciare, va bene.
- Ho un'idea.
1492
01:29:59,065 --> 01:30:02,907
Tu vai con Janey, io resto a casa
casa e cucinare una cena speciale.
1493
01:30:03,607 --> 01:30:05,955
- No, non funzionerà mai.
-Jim, per favore.
1494
01:30:05,955 --> 01:30:08,309
È così che vorrei
per festeggiare con te.
1495
01:30:55,767 --> 01:30:58,872
Ancora una volta su
possiamo fare il giro della giostra, Jim?
1496
01:30:58,872 --> 01:30:59,779
Credo di si.
1497
01:31:00,404 --> 01:31:03,125
- Anche a te è piaciuto tutto, vero?
- Qualunque cosa.
1498
01:31:05,888 --> 01:31:07,729
Ti amo, Jim.
1499
01:31:08,602 --> 01:31:10,224
Ti amo anch'io, Janey.
1500
01:31:31,440 --> 01:31:34,160
Eravamo al massimo della nausea,
quando Janey urlò:
1501
01:31:34,160 --> 01:31:37,296
"Non dovrebbe darti fastidio, Jim.
La mamma ha detto che eri marinaio."
1502
01:31:37,296 --> 01:31:40,547
Ho detto: "Sì, ma giusto
ora vorrei essere a terra".
1503
01:31:42,484 --> 01:31:44,647
Beh, questo è molto meglio dei popcorn.
1504
01:31:44,647 --> 01:31:45,909
SÌ.
1505
01:31:46,385 --> 01:31:48,715
Solo che vorrei essere anch'io a terra.
1506
01:31:51,162 --> 01:31:54,143
- Janey, non proprio.
- Posso essere scusato?
1507
01:31:56,341 --> 01:31:58,704
- Vieni, ti porto a letto.
- Buonanotte, Jim.
1508
01:31:58,704 --> 01:31:59,991
Buonanotte, Janey.
1509
01:32:04,797 --> 01:32:06,159
E posso vederti adesso.
1510
01:32:06,159 --> 01:32:09,343
Non solo gli aspetti positivi,
ma anche i punti deboli e tu ne hai alcuni.
1511
01:32:09,343 --> 01:32:10,888
- Davvero?
- SÌ.
1512
01:32:10,888 --> 01:32:13,184
Sei troppo buono e troppo decente,
1513
01:32:13,594 --> 01:32:15,576
ma lo sopporterò.
1514
01:32:16,040 --> 01:32:19,289
E all'improvviso lo so anche di me stesso.
1515
01:32:19,289 --> 01:32:23,188
Che non ho paura di piacermi a qualcuno
ripeto, che non mi sento in colpa per questo.
1516
01:32:24,154 --> 01:32:25,144
Molto di più,
1517
01:32:25,144 --> 01:32:27,528
che non ho provato
accontentarsi di qualcosa
1518
01:32:27,528 --> 01:32:29,492
solo a metà strada a causa della solitudine.
1519
01:32:33,161 --> 01:32:34,407
Mi dispiace, Jim.
1520
01:32:34,956 --> 01:32:36,168
Perché?
1521
01:32:36,716 --> 01:32:39,330
- Perché ancora non ti senti così.
- Ruth.
1522
01:32:39,330 --> 01:32:42,669
La prima cosa che sai, ti faccio
dì qualcosa che non pensi nemmeno.
1523
01:32:43,189 --> 01:32:44,650
Ruth, ascolta.
1524
01:32:50,589 --> 01:32:52,637
Ti amo così tanto.
1525
01:32:59,444 --> 01:33:01,378
- Vedi?
- Lo sai.
1526
01:33:01,378 --> 01:33:03,595
Non finché non te l'ho strappato.
1527
01:33:03,595 --> 01:33:05,713
- È stato doloroso?
- No.
1528
01:33:06,648 --> 01:33:11,222
-Mamma! Mummia!
- Sto arrivando, caro.
1529
01:33:11,957 --> 01:33:15,861
- Che ore. Stai aspettando?
- No, penso che dovresti restare con lei.
1530
01:33:15,861 --> 01:33:17,140
Si sta facendo tardi, Ruth.
1531
01:33:18,237 --> 01:33:22,221
- Mi dispiace.
- Oh, per favore.
1532
01:33:24,453 --> 01:33:26,258
Mamma, presto!
1533
01:33:26,487 --> 01:33:27,807
Sto arrivando, caro.
1534
01:33:48,508 --> 01:33:51,847
Sta bene stamattina.
Dopo la scuola assolutamente perfetto.
1535
01:33:51,847 --> 01:33:54,329
Ti aspetto stasera.
1536
01:33:54,329 --> 01:33:56,244
Vieni il prima possibile.
1537
01:33:56,244 --> 01:33:57,490
Sì, Ruth, arrivederci.
1538
01:33:57,522 --> 01:34:00,713
- Scusa, Jim. Hai un momento?
- Sì, certo, Roy. Entra.
1539
01:34:03,553 --> 01:34:07,045
Sono stato con Andrew il fine settimana.
Suppongo che tu sappia a cosa mi riferisco.
1540
01:34:07,045 --> 01:34:08,199
Credo di si.
1541
01:34:08,773 --> 01:34:11,874
Sapevo che stava succedendo qualcosa
quando mi ha chiesto di uscire di casa.
1542
01:34:11,985 --> 01:34:14,740
- Non è passato molto tempo, lo sai.
- Mi dispiace, Roy.
1543
01:34:14,740 --> 01:34:16,599
Mi dispiace, sei sempre così dannatamente dispiaciuto.
1544
01:34:16,599 --> 01:34:19,787
Perché non dici cosa intendi?
Perché non dici che sei così felice?
1545
01:34:20,754 --> 01:34:22,929
Io... non so cosa sto dicendo.
1546
01:34:23,205 --> 01:34:24,866
Hai bisogno di fare tutta questa differenza?
1547
01:34:25,728 --> 01:34:29,001
No, suppongo di no.
1548
01:34:29,744 --> 01:34:31,919
Non è proprio facile, vedi.
1549
01:34:32,662 --> 01:34:35,141
Comunque, c'è un vero
futuro per te qui, Jim.
1550
01:34:35,833 --> 01:34:38,221
Ti auguro buona fortuna. Lo dico davvero.
1551
01:34:38,221 --> 01:34:39,365
Grazie, Roy.
1552
01:35:19,240 --> 01:35:20,494
Ebbene, qual è il problema?
1553
01:35:21,526 --> 01:35:22,775
Che succede, Gertrude?
1554
01:35:41,610 --> 01:35:42,807
Non è vero.
1555
01:35:42,807 --> 01:35:45,678
NO? Bene, ascolta questo.
1556
01:35:50,219 --> 01:35:54,473
"La fotografia a pagina 1 immagini
James Fontaine, alias James Fuller,
1557
01:35:54,473 --> 01:35:57,878
"condannato per il rapimento di una bambina di nove anni
Patricia Ellsworth di Londra...
1558
01:35:57,878 --> 01:35:59,314
-Arnold!
-"...commettere uno stupro".
1559
01:35:59,314 --> 01:36:01,945
"Rilasciato dopo aver scontato a
condanna a tre anni."
1560
01:36:01,972 --> 01:36:03,939
"Come usa questo psicopatico sessuale ammesso
1561
01:36:03,960 --> 01:36:06,211
"la sua libertà è illustrata
nella nostra fotografia.
1562
01:36:06,628 --> 01:36:09,406
"È stata scattata il
carnevale il sabato pomeriggio.
1563
01:36:09,406 --> 01:36:12,022
"Era in compagnia di questo bambino
per più di un'ora,
1564
01:36:12,022 --> 01:36:14,752
"comprandole il gelato e portandola con sé
su alcune delle giostre.
1565
01:36:14,752 --> 01:36:18,390
"Una di queste giostre era un dispositivo catapulta
operando con particolare violenza,
1566
01:36:18,390 --> 01:36:20,791
"capace di scioccare
e spaventare un bambino,
1567
01:36:20,791 --> 01:36:22,533
facendola aggrapparsi all'adulto."
1568
01:36:22,533 --> 01:36:23,538
Arnaldo...
1569
01:36:23,363 --> 01:36:26,666
"Fontaine è stato interrogato
nello stupro e nell'omicidio ancora irrisolti
1570
01:36:26,666 --> 01:36:29,334
"della ragazzina Louise Springer, 11 anni..."
1571
01:36:30,479 --> 01:36:33,099
Jim, voglio farti una domanda.
1572
01:36:33,471 --> 01:36:35,795
- Hai detto che non è vero...
- Ma quella foto...
1573
01:36:35,795 --> 01:36:38,246
- Ma tre anni fa...
- Certo che è vero!
1574
01:36:38,837 --> 01:36:41,179
Sei tu? Fontaine, tre anni fa.
1575
01:36:41,179 --> 01:36:44,922
Bene, guarda questo.
Certo che è vero, i giornali non mentono.
1576
01:36:44,922 --> 01:36:46,024
Quello sì.
1577
01:36:46,024 --> 01:36:47,351
Stampano spazzatura!
1578
01:36:47,351 --> 01:36:49,408
Te l'ho detto più e più volte
non portarlo qui.
1579
01:36:49,408 --> 01:36:51,751
Sapevo di averlo visto da qualche parte.
Questo è quello che ho visto.
1580
01:36:51,751 --> 01:36:54,845
Jim, Fontaine è il tuo vero nome?
1581
01:36:54,845 --> 01:36:57,361
Perché continuare a fargli domande?
Lui è quello giusto.
1582
01:36:57,361 --> 01:36:59,678
Prima quella ragazzina a Londra
e ora probabilmente...!
1583
01:36:59,678 --> 01:37:04,355
Tranquillo! Vai in cucina.
Voglio parlare con Jim.
1584
01:37:04,355 --> 01:37:07,938
-Non ti lascerò solo...
- Ho detto di andare in cucina.
1585
01:37:11,305 --> 01:37:12,232
Va bene, mamma.
1586
01:37:12,802 --> 01:37:16,510
Ma non lo voglio a casa mia
un'altra notte. Siamo persone perbene!
1587
01:37:16,780 --> 01:37:19,878
Non può tornare sotto questo tetto
dopo aver preso le bambine...
1588
01:37:29,838 --> 01:37:34,655
Jim, non sei scappato di prigione?
1589
01:37:34,877 --> 01:37:37,425
Mi hanno rilasciato, sono in libertà vigilata.
1590
01:37:37,489 --> 01:37:40,407
- Ma come potrebbero...?
- Lo hanno consigliato i medici.
1591
01:37:40,407 --> 01:37:41,879
Erano d'accordo che stavo bene.
1592
01:37:42,678 --> 01:37:44,927
- BENE?
- Stavo male, Gertrude.
1593
01:37:44,927 --> 01:37:46,712
Non capivo cosa stavo facendo.
1594
01:37:46,712 --> 01:37:49,155
Ma come hai potuto fare una cosa del genere?
1595
01:37:49,155 --> 01:37:52,212
- Sto cercando di dirtelo!
- Ha detto con l'intenzione di impegnarsi.
1596
01:37:52,892 --> 01:37:54,399
- Allora davvero non l'hai fatto?
- NO!
1597
01:37:54,399 --> 01:37:57,708
Ma in realtà l'hai preso
quel povero bambino!
1598
01:37:58,398 --> 01:38:00,542
Immagina il terrore!
1599
01:38:00,642 --> 01:38:02,685
Come potrebbe sentirsi per il resto della sua vita!
1600
01:38:02,685 --> 01:38:05,033
l'ho sognato,
Gertrude, mille volte!
1601
01:38:05,033 --> 01:38:07,587
L'incubo che ho avuto la notte
sei entrato nella mia stanza...
1602
01:38:08,007 --> 01:38:09,829
E la signora Leighton?
1603
01:38:09,829 --> 01:38:12,837
- Come si sentirà quando vedrà...
- Ascoltami.
1604
01:38:12,939 --> 01:38:16,647
Quella bambina in quella foto lo è
sua figlia, la stavo prendendo per...
1605
01:38:17,007 --> 01:38:19,197
Sua figlia!
1606
01:38:24,389 --> 01:38:26,670
Per favore, lascia questa casa.
1607
01:38:27,918 --> 01:38:31,777
Fai subito le valigie... e vattene.
1608
01:39:03,441 --> 01:39:04,847
Giornalista del Nord?
1609
01:39:06,216 --> 01:39:07,743
Vorrei parlare con il signor Austin.
1610
01:39:10,231 --> 01:39:11,237
Austin qui.
1611
01:39:11,337 --> 01:39:12,785
Questo è Jim Fuller.
1612
01:39:15,230 --> 01:39:16,601
Cosa vuoi, Fontaine?
1613
01:39:16,681 --> 01:39:18,687
Hai scritto tu quella storia su di me, vero?
1614
01:39:18,687 --> 01:39:19,895
- Sì.
- Perché?
1615
01:39:19,955 --> 01:39:21,836
Sono un giornalista, Fontaine.
1616
01:39:21,888 --> 01:39:23,593
Ero una cosa sporca e marcia da fare.
1617
01:39:23,634 --> 01:39:25,291
Beh, mi dispiace che tu senta
in questo modo.
1618
01:39:25,301 --> 01:39:26,423
Perché l'hai fatto?
1619
01:39:26,423 --> 01:39:28,907
non ti devo alcuna spiegazione
ma te lo dirò.
1620
01:39:28,955 --> 01:39:31,599
Da quella notte che ti ho incontrato alla polizia
stazione, mi sei interessato.
1621
01:39:31,599 --> 01:39:33,371
Volevo fare una storia onesta su di te.
1622
01:39:33,397 --> 01:39:34,251
Onesto?
1623
01:39:34,626 --> 01:39:38,225
Volevo sapere come funziona uno psicopatico sessuale
funziona quando lo lasciano libero.
1624
01:39:38,407 --> 01:39:41,860
Quando ti ho visto quel giorno
con la signora Leighton, mi chiedevo,
1625
01:39:41,860 --> 01:39:44,655
- Come può un tizio a cui piacciono le ragazzine...?
- Accidenti a te!
1626
01:39:44,655 --> 01:39:47,475
Vuoi che riattacchi,
Fontaine, o vuoi sentire?
1627
01:39:47,493 --> 01:39:49,888
E perché dovresti volerlo sapere
una donna così?
1628
01:39:49,888 --> 01:39:52,200
Ho scoperto dove viveva.
ero a casa,
1629
01:39:52,200 --> 01:39:53,187
soprattutto nei fine settimana.
1630
01:39:53,187 --> 01:39:56,324
E il primo fine settimana in cui sono stato lì
Sapevo cosa stavi cercando.
1631
01:39:56,324 --> 01:39:57,275
Cosa intendi?
1632
01:39:57,375 --> 01:40:02,517
Sapevo che prima o poi l'avresti preso
quella ragazzina è andata via da sola.
1633
01:40:02,645 --> 01:40:05,426
Ascoltami, Austin.
Farò causa a te e al tuo giornale!
1634
01:40:05,436 --> 01:40:07,732
Abbiamo abbastanza cause legali
in attesa di pagare metà dell'Inghilterra
1635
01:40:07,732 --> 01:40:09,178
e ti dirò un'altra cosa.
1636
01:40:09,178 --> 01:40:10,956
Pochissimi raccolgono.
1637
01:40:11,018 --> 01:40:12,779
- Ritirerò.
- Vuole?
1638
01:40:13,799 --> 01:40:15,687
Hai precedenti di seduzione infantile,
1639
01:40:15,901 --> 01:40:18,007
sei stato chiamato in causa per il caso Springer.
1640
01:40:18,017 --> 01:40:20,895
- Ma sabato scorso...!
- Eri con la Leighton!
1641
01:40:21,152 --> 01:40:23,348
Tenendole la mano, comprandole i gelati.
1642
01:40:23,349 --> 01:40:24,249
Sei schifoso...!
1643
01:40:24,502 --> 01:40:28,162
No, no, Fontaine.
Non comportiamoci come uno psicopatico.
1644
01:40:28,508 --> 01:40:31,858
Se volevi restare fuori dai giornali,
avresti dovuto tenere il naso pulito.
1645
01:40:31,858 --> 01:40:33,565
Stavo lontano dalle ragazzine.
1646
01:40:33,595 --> 01:40:35,938
Non pensavo che potessi, però.
Nessuno di voi può.
1647
01:40:35,938 --> 01:40:38,384
- Ascoltare!
- Ti ascolto, Fontaine.
1648
01:40:38,413 --> 01:40:41,698
- Voglio che tu...!
- Vuoi che faccia cosa?
1649
01:40:43,523 --> 01:40:44,785
Non lo so.
1650
01:41:18,236 --> 01:41:20,109
Sì, signor Smith.
1651
01:41:27,615 --> 01:41:29,096
Sala 23.
1652
01:41:56,196 --> 01:41:57,263
Numero, per favore.
1653
01:41:57,263 --> 01:41:59,456
Dammi Wellington 2184.
1654
01:42:19,543 --> 01:42:21,095
Mi dispiace, signore. Non c'è risposta.
1655
01:42:21,095 --> 01:42:22,828
Lascialo suonare, deve esserci qualcuno.
1656
01:42:34,745 --> 01:42:36,427
Mi dispiace, signore. Devo riprovare?
1657
01:42:36,427 --> 01:42:38,614
Sì, riprova dopo un po'.
1658
01:43:02,731 --> 01:43:03,690
SÌ?
1659
01:43:04,114 --> 01:43:05,862
Ancora nessuna risposta, signore.
1660
01:43:06,613 --> 01:43:07,986
A che ora l'hai fatto?
1661
01:43:07,986 --> 01:43:10,749
Alle 11:15.
Continuerò a provare, se vuoi.
1662
01:43:10,749 --> 01:43:11,970
No, non importa.
1663
01:43:36,887 --> 01:43:40,238
- Buongiorno, signor Fuller.
-Buongiorno, Inez.
1664
01:44:23,871 --> 01:44:24,891
Buongiorno.
1665
01:44:27,930 --> 01:44:30,003
Non ero sicuro che saresti stato presente.
1666
01:44:30,640 --> 01:44:32,523
Non vedevo alcun motivo per cui no.
1667
01:44:32,523 --> 01:44:35,470
- Non giriamo intorno al cespuglio, Jim.
- Va bene.
1668
01:44:36,016 --> 01:44:37,634
L'ho scoperto ieri sera.
1669
01:44:37,634 --> 01:44:40,053
In realtà non ho visto il giornale
fino a stamattina.
1670
01:44:40,053 --> 01:44:41,754
Odio quello straccio sporco.
1671
01:44:42,453 --> 01:44:44,234
È stata Milne a chiamarmi.
1672
01:44:44,234 --> 01:44:47,016
Non mi dispiace dirtelo
Ho dormito pochissimo stanotte.
1673
01:44:47,016 --> 01:44:48,497
Non ho fatto molto meglio.
1674
01:44:48,497 --> 01:44:52,256
È barbaro il modo in cui lo inseguono
un uomo e lo perseguitano a morte.
1675
01:44:52,256 --> 01:44:55,725
- Non sono ancora del tutto morto.
- Jim, mi dici una cosa?
1676
01:44:56,938 --> 01:44:59,872
Come è successo?
hai portato Janey a quel carnevale?
1677
01:44:59,872 --> 01:45:01,280
Qualche motivo per cui non dovrei?
1678
01:45:01,280 --> 01:45:04,115
- Non te l'ho chiesto.
- Me lo ha chiesto Ruth.
1679
01:45:04,115 --> 01:45:07,123
Voleva preparare la cena
e abbiamo promesso a Janey che l'avremmo portata con noi.
1680
01:45:07,123 --> 01:45:08,292
Sapevo che era così.
1681
01:45:08,292 --> 01:45:11,005
- Signor Clive...
- Il giorno in cui mi ha telefonato la polizia...
1682
01:45:11,005 --> 01:45:13,423
- ...quello era il caso Springer?
- SÌ.
1683
01:45:14,083 --> 01:45:15,787
Devi aver attraversato delle agonie.
1684
01:45:15,997 --> 01:45:18,422
Signor Clive, hai detto
non giriamo intorno al cespuglio.
1685
01:45:20,146 --> 01:45:22,755
Mi sono affezionato moltissimo a te,
Jimmy, lo sai.
1686
01:45:22,755 --> 01:45:24,914
Mi licenzierai, vero?
1687
01:45:25,310 --> 01:45:27,760
Detto così sembra brutale.
1688
01:45:27,760 --> 01:45:31,408
- Immagino perché le cose stanno...
- Quello straccio sporco!
1689
01:45:31,913 --> 01:45:35,005
Non l'ho mai letto personalmente, ma ci sono
migliaia di persone che lo fanno.
1690
01:45:36,063 --> 01:45:38,286
Lo hanno menzionato
Ho lavorato qui, ovviamente.
1691
01:45:39,215 --> 01:45:43,015
SÌ. Se la base di questa organizzazione
non erano essenzialmente pubbliche relazioni...
1692
01:45:43,315 --> 01:45:44,760
Capisco perfettamente.
1693
01:45:45,704 --> 01:45:48,048
- Davvero?
- SÌ.
1694
01:45:48,381 --> 01:45:50,557
Vorresti che andassi subito, suppongo.
1695
01:45:51,430 --> 01:45:55,737
Jim, sono in contatto con le organizzazioni
di vario genere in tutto il paese.
1696
01:45:55,737 --> 01:45:58,261
Vorrei aiutarti
per ricominciare da capo.
1697
01:45:58,814 --> 01:46:01,184
- Me lo permetterai?
- Grazie.
1698
01:46:01,334 --> 01:46:05,735
C'è qui un assegno per due mesi di paga,
in realtà è per il lavoro già svolto.
1699
01:46:06,737 --> 01:46:08,438
Per favore, prendilo.
1700
01:46:12,576 --> 01:46:15,306
Se c'è qualcosa riguardo al rapporto
vorresti discutere...
1701
01:46:15,346 --> 01:46:17,136
No, non sarà necessario.
1702
01:46:17,416 --> 01:46:21,696
Vedo. E se non ti dispiace,
Vorrei aspettare finché non arriva Ruth.
1703
01:46:22,427 --> 01:46:26,227
Lei non verrà oggi.
Mi ha telefonato prima.
1704
01:46:34,250 --> 01:46:35,924
Arrivederci, signor Clive.
1705
01:46:38,813 --> 01:46:40,144
Arrivederci, Jim.
1706
01:47:19,802 --> 01:47:20,981
Entra, presto!
1707
01:47:24,271 --> 01:47:25,943
Per Dio, Jim!
1708
01:47:26,387 --> 01:47:28,222
-Jim!
- Ruth!
1709
01:47:28,776 --> 01:47:31,320
- Sembri esausto.
- Anche tu.
1710
01:47:31,320 --> 01:47:33,625
Vieni in cucina,
Ti prendo un caffè.
1711
01:47:37,919 --> 01:47:40,944
Tutta la notte scorsa ho aspettato che arrivassi.
1712
01:47:41,102 --> 01:47:43,228
- Vieni qui?
- Sì, perché non l'hai fatto?
1713
01:47:43,731 --> 01:47:45,622
Ho telefonato fino alle 11 passate.
1714
01:47:45,622 --> 01:47:49,207
- E tu eri qui?
- Lasciami spiegare, Jim.
1715
01:47:49,207 --> 01:47:51,445
Quando sono tornato a casa
dall'ufficio poco dopo le sei,
1716
01:47:51,646 --> 01:47:53,146
i giornalisti hanno iniziato a chiamare.
1717
01:47:53,163 --> 01:47:56,319
Potrei rilasciare loro una dichiarazione?
Potrei dirgli dov'eri?
1718
01:47:56,461 --> 01:47:58,585
Continuavano a parlare
il giornalista del Nord
1719
01:47:58,585 --> 01:48:01,472
e non ne avevo nemmeno la minima idea
di cosa stavano parlando.
1720
01:48:01,489 --> 01:48:03,445
È stata Margaret a portarlo.
1721
01:48:03,477 --> 01:48:05,425
Suo marito l'aveva portato a casa.
1722
01:48:05,425 --> 01:48:07,011
Continuavano a chiamare e chiamare,
1723
01:48:07,011 --> 01:48:11,078
facendo tutti i tipi di domande intime
riguardo a te, Janey e me,
1724
01:48:11,078 --> 01:48:14,448
ed è stato così terribile
Ho semplicemente deciso di non rispondere.
1725
01:48:14,448 --> 01:48:16,872
E quando ho capito
che non saresti venuto,
1726
01:48:16,872 --> 01:48:18,237
che potresti telefonare,
1727
01:48:18,960 --> 01:48:19,812
Non potevo proprio.
1728
01:48:20,055 --> 01:48:21,206
E Janey?
1729
01:48:21,206 --> 01:48:24,507
L'ho mandata da Margaret
e dovevo passare la notte laggiù.
1730
01:48:24,507 --> 01:48:26,614
Ho appena detto che dovevo andare
tornare in ufficio.
1731
01:48:26,614 --> 01:48:28,568
Jim, non capisco.
1732
01:48:28,568 --> 01:48:30,071
Perché i giornalisti hanno chiamato qui?
1733
01:48:30,071 --> 01:48:32,114
se la storia non lo menzionasse
Janey di nome?
1734
01:48:32,114 --> 01:48:33,807
Austin deve averglielo detto.
1735
01:48:33,807 --> 01:48:35,197
L'uomo che abbiamo incontrato al pub?
1736
01:48:35,197 --> 01:48:38,669
È stato felicissimo di avere l'altro
i documenti seguono ciò che ha iniziato.
1737
01:48:39,764 --> 01:48:42,686
Jim, perché non sei venuto?
1738
01:48:42,686 --> 01:48:44,355
Non lo so.
1739
01:48:45,956 --> 01:48:47,882
Sono stanco, Ruth.
1740
01:48:52,200 --> 01:48:53,674
Sei andato in ufficio?
1741
01:48:54,707 --> 01:48:56,213
Ho parlato con Clive.
1742
01:48:56,844 --> 01:48:58,124
Era terribilmente turbato.
1743
01:48:58,124 --> 01:49:00,468
- Ti ha detto che avevo finito?
- No.
1744
01:49:00,718 --> 01:49:02,014
Lo sono.
1745
01:49:04,222 --> 01:49:06,169
Ci voleva coraggio per andarci.
1746
01:49:06,169 --> 01:49:08,244
- Ci è voluto di più per venire qui.
- A me?
1747
01:49:08,244 --> 01:49:09,381
Volevo dirtelo.
1748
01:49:09,381 --> 01:49:10,439
So che.
1749
01:49:10,633 --> 01:49:13,045
Non solo l'altra sera, ma molto prima.
1750
01:49:13,045 --> 01:49:15,686
- E' colpa mia.
- No, niente di tutto questo.
1751
01:49:15,686 --> 01:49:19,010
- Ora in questo modo schifoso...
- Non importa, Jim.
1752
01:49:19,162 --> 01:49:24,016
Non importa? Ruth, cosa potrebbe?
sono stati possibili, appena possibili,
1753
01:49:25,274 --> 01:49:29,299
ma adesso... così...
1754
01:49:30,005 --> 01:49:31,078
E che dire di Janey?
1755
01:49:31,206 --> 01:49:34,169
Janey non lo sa e non c'è motivo
perché mai dovrebbe.
1756
01:49:34,169 --> 01:49:36,709
Ruth, tu ed io soli, forse.
1757
01:49:37,569 --> 01:49:40,048
Ma Margaret e suo marito.
Cosa hanno detto?
1758
01:49:40,647 --> 01:49:44,217
- Non puoi nemmeno dirmelo.
- Margaret cercò di capire.
1759
01:49:44,417 --> 01:49:45,906
Ma non poteva.
1760
01:49:46,555 --> 01:49:49,562
I bambini su questi
le strade devono essere protette.
1761
01:49:49,620 --> 01:49:50,694
-Jim!
- Mamma!
1762
01:49:53,819 --> 01:49:56,983
-Jim!
-Janey, no!
1763
01:50:15,939 --> 01:50:18,721
Margaret ha detto che saresti stato qui
e avresti il mio pranzo pronto.
1764
01:50:23,193 --> 01:50:25,112
Beh, non è ancora pronto, Janey.
1765
01:50:25,462 --> 01:50:28,677
Perché non vai da Margaret?
e aspetti che la mamma ti chiami?
1766
01:50:29,024 --> 01:50:30,804
Lo faresti, Janey?
1767
01:50:32,388 --> 01:50:33,849
Sì, Jim.
1768
01:50:51,921 --> 01:50:53,312
Lascia stare, Jim.
1769
01:53:27,247 --> 01:53:28,343
Oh, ciao.
1770
01:53:29,508 --> 01:53:30,930
Che ore sono comunque?
1771
01:53:31,341 --> 01:53:32,890
Ascoltare.
1772
01:53:36,950 --> 01:53:38,108
Due.
1773
01:53:39,683 --> 01:53:42,160
Pensi che sia pesante per me, dottore?
1774
01:53:42,160 --> 01:53:44,844
È un'ora d'inferno
la mattina per dedicarsi alla letteratura!
1775
01:53:44,844 --> 01:53:45,844
Sedere.
1776
01:53:46,244 --> 01:53:48,585
Come puoi dormire
con tutto questo caffè che bevi?
1777
01:53:48,643 --> 01:53:49,967
Buone battute.
1778
01:53:49,967 --> 01:53:51,029
Abbastanza divertente, penso.
1779
01:53:51,029 --> 01:53:53,885
Devo ammettere che ero preoccupato
su di te, ma non lo sono adesso.
1780
01:53:57,745 --> 01:53:59,776
Vedo che anche tu sei uno dei miei fan.
1781
01:54:01,297 --> 01:54:03,837
Claudette del dipartimento
me ne ha parlato.
1782
01:54:03,887 --> 01:54:06,418
Sembrava che fosse un giornalista di uno
dei quotidiani le telefonarono.
1783
01:54:06,418 --> 01:54:08,794
Sta cercando un angolo
su di te che possono usare.
1784
01:54:08,794 --> 01:54:11,706
Ha anche suggerito di aiutarlo
ottenere un colloquio con te,
1785
01:54:11,706 --> 01:54:15,142
che avrebbe visto come veniva gestita la sua carta
il tuo caso con simpatia e moderazione.
1786
01:54:15,142 --> 01:54:16,991
Simpatia e moderazione.
1787
01:54:16,991 --> 01:54:20,336
Quest'uomo divertente ha avuto il coraggio di dirlo
che pensava che sarebbe stato utile
1788
01:54:20,336 --> 01:54:23,804
se potessi fare una dichiarazione supplichevole
con l'uomo che ha ucciso Louise Springer
1789
01:54:23,804 --> 01:54:25,033
arrendersi.
1790
01:54:25,176 --> 01:54:27,589
Da un criminale sessuale all'altro.
1791
01:54:27,589 --> 01:54:31,550
Solo che, disse, ce l'avremmo fatta alla perfezione
chiaro che ti eri riformato.
1792
01:54:32,424 --> 01:54:33,689
Riformato.
1793
01:54:36,330 --> 01:54:37,747
E' comunque una buona somiglianza.
1794
01:54:38,303 --> 01:54:39,558
Taglialo tu.
1795
01:54:40,197 --> 01:54:43,890
Ora, quella è la figlia di Ruth?
1796
01:54:45,687 --> 01:54:49,022
Cosa stava succedendo tra voi due?
quando è stata scattata questa foto?
1797
01:54:49,875 --> 01:54:52,906
Mi stavo preparando ad aggredirla
sulla giostra.
1798
01:54:53,881 --> 01:54:57,334
Va bene, mi dispiace.
L'ho chiesto, ma sai cosa intendo.
1799
01:54:59,312 --> 01:55:00,574
Beh...
1800
01:55:02,901 --> 01:55:07,016
Penso che sia stata scattata subito dopo
prima mi ha detto che mi amava.
1801
01:55:08,390 --> 01:55:11,876
E poi ho capito per la prima volta
quello che provavo per lei
1802
01:55:14,463 --> 01:55:17,030
e che bello
cosa fosse quella sensazione.
1803
01:55:20,339 --> 01:55:23,446
Avete aspettato qui tutti?
questa volta per me, dottore?
1804
01:55:24,430 --> 01:55:25,953
Cosa ne pensi?
1805
01:55:26,881 --> 01:55:28,470
Dottore, io...
1806
01:55:38,896 --> 01:55:41,411
Andiamo adesso, andiamo.
1807
01:55:41,901 --> 01:55:43,142
Questo è tutto.
1808
01:55:48,059 --> 01:55:49,264
Ecco, bevi questo.
1809
01:55:50,174 --> 01:55:51,126
Qual è il problema?
1810
01:55:51,126 --> 01:55:54,258
Sei offeso perché
non è in un bicchiere? E' un buon whisky.
1811
01:55:59,274 --> 01:56:00,551
Prendine un altro.
1812
01:56:02,694 --> 01:56:05,093
Può bastare
iniziare ad apprezzare questa roba.
1813
01:56:07,893 --> 01:56:09,743
- Meglio?
- Sì.
1814
01:56:09,743 --> 01:56:13,392
- Hai mangiato qualcosa oggi?
- Non ho fame.
1815
01:56:16,006 --> 01:56:19,848
Ebbene, sono uno stupido, sono uno stupido malato.
1816
01:56:19,848 --> 01:56:22,171
Mi dispiace deluderti,
ma non sei nessuno dei due.
1817
01:56:22,413 --> 01:56:25,814
Non piangevo così da...
quei primi giorni in prigione.
1818
01:56:25,814 --> 01:56:28,599
Dopo il modo in cui probabilmente le persone
ti ho trattato oggi...
1819
01:56:29,025 --> 01:56:31,636
Oh, ho chiamato Clive, è un topo umano.
1820
01:56:31,706 --> 01:56:32,452
No, non lo è.
1821
01:56:32,550 --> 01:56:33,644
Non difenderlo.
1822
01:56:33,644 --> 01:56:35,502
È un essere umano senza fegato.
1823
01:56:35,502 --> 01:56:36,792
Ciò che doveva fare lo fece.
1824
01:56:37,047 --> 01:56:39,698
Ma non vedo quando sei
inizierò a reagire.
1825
01:56:40,275 --> 01:56:42,376
È abbastanza facile per te dirlo, dottore.
1826
01:56:42,982 --> 01:56:44,438
Suppongo di sì.
1827
01:56:44,438 --> 01:56:46,631
Jimmy, perché non sei venuto prima?
1828
01:56:46,631 --> 01:56:48,950
Perché non sei venuto qui?
mattina o ieri sera?
1829
01:56:48,950 --> 01:56:49,861
Non lo so.
1830
01:56:50,642 --> 01:56:53,850
La maggior parte del tempo sono stato e basta
correndo in tondo.
1831
01:56:53,850 --> 01:56:56,418
- Cercare di allontanarsi dalla gente.
- Abbastanza difficile.
1832
01:56:56,418 --> 01:56:57,830
SÌ.
1833
01:56:58,227 --> 01:56:59,927
Sembra che siano ovunque.
1834
01:56:59,928 --> 01:57:02,155
È uno degli orrori
delle nostre città moderne.
1835
01:57:03,038 --> 01:57:07,108
- Hai una sigaretta?
- La mia solita marca.
1836
01:57:08,177 --> 01:57:10,546
Come ti senti, suppongo
puoi fumare anche questi.
1837
01:57:13,130 --> 01:57:14,879
Dottore, ho deciso.
1838
01:57:16,039 --> 01:57:18,541
Voglio tornare in prigione
o in qualche ospedale.
1839
01:57:19,751 --> 01:57:22,188
- Perché?
- Sai perché.
1840
01:57:22,188 --> 01:57:23,610
No, non lo so. Dimmi.
1841
01:57:23,642 --> 01:57:27,738
Non giochiamo a uno di quelli
giochi di psicoterapia su di me. Non stasera.
1842
01:57:27,826 --> 01:57:29,575
Dimmi perché vuoi tornare indietro.
1843
01:57:29,575 --> 01:57:33,592
Perché sono malato, perché non sono in forma
vivere in mezzo alla gente.
1844
01:57:33,592 --> 01:57:36,172
Vuoi dire che la gente ha paura
per farti vivere intorno a loro.
1845
01:57:36,172 --> 01:57:38,310
- Qual è la differenza?
- C'è una bella differenza.
1846
01:57:38,310 --> 01:57:41,181
Credimi, se pensassi che ci fosse il
il minimo pericolo di ammalarti di nuovo...
1847
01:57:41,181 --> 01:57:42,293
C'è.
1848
01:57:42,749 --> 01:57:45,263
Sei arrabbiato e lo hai fatto
tutto il diritto di esserlo ma...
1849
01:57:45,263 --> 01:57:47,177
Dottore, voglio tornare indietro.
1850
01:57:55,917 --> 01:57:58,258
Questa ragazza, Ruth. Cosa le è successo?
1851
01:58:02,195 --> 01:58:03,443
Vedo.
1852
01:58:04,910 --> 01:58:06,710
- Mi rimanderai indietro?
- No.
1853
01:58:07,574 --> 01:58:10,598
Cosa devo fare?
Devo correre come un pazzo?
1854
01:58:10,664 --> 01:58:13,486
- Non potresti scatenarti se lo volessi.
- Dottore, per favore.
1855
01:58:13,970 --> 01:58:16,640
James, le persone sono strane
idee sulla malattia mentale.
1856
01:58:16,640 --> 01:58:19,165
Non si sono istruiti
ancora fuori dal Medioevo.
1857
01:58:19,165 --> 01:58:21,147
Vuoi che li istruisca?
1858
01:58:21,147 --> 01:58:23,423
Mi vuoi?
passare attraverso tutti i tipi di inferno
1859
01:58:23,423 --> 01:58:25,299
in modo da poterti sfregare le mani
1860
01:58:25,299 --> 01:58:27,379
e dì che stai facendo
qualche tipo di progresso?
1861
01:58:30,364 --> 01:58:31,865
Siediti, Jim.
1862
01:58:42,727 --> 01:58:44,241
Beh, hai ragione.
1863
01:58:44,241 --> 01:58:46,926
Ti sto trattando come un
statistica invece di un amico.
1864
01:58:46,926 --> 01:58:47,760
Amico!
1865
01:58:47,760 --> 01:58:50,373
Un amico, non un soprannome,
non un paziente, non un detenuto in libertà vigilata,
1866
01:58:50,373 --> 01:58:51,413
ma un amico.
1867
01:58:51,413 --> 01:58:53,748
E non un uomo così
con cui bevi un bicchiere di birra
1868
01:58:53,748 --> 01:58:55,600
e magari ti dà una pacca sulla spalla.
1869
01:58:55,617 --> 01:58:58,429
Ma ho la sensazione che lo fossi
nei guai, nei guai veri,
1870
01:58:58,429 --> 01:59:00,079
ti spezzeresti il collo per aiutarmi.
1871
01:59:00,636 --> 01:59:01,949
Beh, non è vero?
1872
01:59:01,949 --> 01:59:03,521
- Lo sai che lo farei.
- Grazie.
1873
01:59:03,521 --> 01:59:05,105
Ma adesso sei nei guai, Jim.
1874
01:59:05,105 --> 01:59:07,850
e non è colpa tua
e questo è ciò che rende tutto più difficile,
1875
01:59:07,850 --> 01:59:09,847
ecco perché devo parlarti apertamente.
1876
01:59:09,847 --> 01:59:11,676
Quando avrò finito,
se hai voglia,
1877
01:59:11,676 --> 01:59:14,627
Farò in modo che tu lo sia
ricoverato in un istituto psichiatrico.
1878
01:59:15,964 --> 01:59:19,031
- Abbastanza giusto?
- Abbastanza giusto.
1879
01:59:19,982 --> 01:59:22,974
Innanzitutto, sai che puoi guidare
una vita normale adesso, vero?
1880
01:59:22,974 --> 01:59:24,175
Voglio dire, Ruth lo ha dimostrato.
1881
01:59:24,175 --> 01:59:26,983
Ruth e sua figlia o meglio
l'hai fatto con il loro aiuto.
1882
01:59:26,983 --> 01:59:28,567
Non voglio parlare di loro.
1883
01:59:28,567 --> 01:59:30,570
Lo hai dimostrato una volta, puoi farlo ancora.
1884
01:59:30,901 --> 01:59:33,780
Ma se vuoi vivere quella vita,
devi iniziare adesso,
1885
01:59:33,780 --> 01:59:37,651
perché se entri in un istituto,
ti arrenderai, lentamente ma inesorabilmente.
1886
01:59:38,032 --> 01:59:40,761
Invece devo andare in giro a posare
per le foto dei giornali.
1887
01:59:40,780 --> 01:59:41,835
Smettila!
1888
01:59:41,845 --> 01:59:44,628
Se vuoi dispiacerti per te stesso,
Non sono il tuo uomo.
1889
01:59:44,726 --> 01:59:47,658
Non capisci?
è stato un incidente davvero pazzesco
1890
01:59:47,658 --> 01:59:50,250
quell'avvoltoio del giornale
ti ha raggiunto?
1891
01:59:50,330 --> 01:59:51,530
Potrebbe succedere di nuovo.
1892
01:59:51,640 --> 01:59:54,480
Certo, potrebbe succedere di nuovo,
e potresti essere investito da un'auto,
1893
01:59:54,480 --> 01:59:57,887
e potresti annegare in una vasca da bagno,
ma le probabilità sono enormemente sfavorevoli.
1894
01:59:57,897 --> 02:00:01,362
- Sono stanco, dottore.
- Jimmy, puoi ricominciare.
1895
02:00:01,372 --> 02:00:03,806
Proprio qui, se vuoi.
1896
02:00:04,139 --> 02:00:07,473
O forse in un'altra città,
il dipartimento potrebbe organizzarlo.
1897
02:00:07,863 --> 02:00:10,604
E siediti su un barile di polvere
e aspetta il prossimo scoppio.
1898
02:00:13,212 --> 02:00:15,337
E' un rischio che dovrai correre.
1899
02:00:15,816 --> 02:00:20,850
Perché o è così o è lento
deterioramento in qualche reparto mentale.
1900
02:00:31,979 --> 02:00:34,802
- Non lo so.
- Io faccio.
1901
02:00:37,272 --> 02:00:38,814
Lo faccio, Jimmy.
1902
02:00:39,547 --> 02:00:41,415
C'è ancora una cosa, infine.
1903
02:00:41,415 --> 02:00:43,598
Qualcosa che ormai conosci abbastanza bene.
1904
02:00:43,598 --> 02:00:47,364
Posso aiutarti, ma non posso
risolvere i tuoi problemi per te.
1905
02:00:47,374 --> 02:00:48,973
Dipende da te.
1906
02:01:01,057 --> 02:01:02,644
Che ne dici, Jim?
1907
02:01:11,919 --> 02:01:13,943
Immagino che tu abbia vinto, dottore.
1908
02:01:16,929 --> 02:01:19,089
L'hai interpretato un po' contorto
amico mio.
1909
02:01:19,858 --> 02:01:22,511
Quello che vuoi dire è che vinci.
1910
02:02:25,090 --> 02:02:26,328
Ciao, Jim.
1911
02:02:28,021 --> 02:02:29,026
Ciao, Ruth.
1912
02:02:35,460 --> 02:02:37,124
Entrerai?
1913
02:02:49,664 --> 02:02:52,346
- Mi dispiace sorprenderti in questo modo.
- Va tutto bene.
1914
02:02:52,346 --> 02:02:54,175
Avevo paura che se avessi scritto...
1915
02:02:55,248 --> 02:02:57,638
Ero sicuro che ti avrei trovato di sabato.
1916
02:02:57,726 --> 02:02:59,626
- Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie.
1917
02:02:59,626 --> 02:03:03,869
- Hai fatto un lungo viaggio.
- Ho iniziato presto. Non è troppo lungo.
1918
02:03:04,709 --> 02:03:06,026
È un bell'appartamento.
1919
02:03:06,696 --> 02:03:09,410
Non è una pensione,
ed è questo che mi piace.
1920
02:03:09,410 --> 02:03:10,314
Nessuno ti disturba.
1921
02:03:10,384 --> 02:03:11,847
Di solito, vuoi dire.
1922
02:03:11,956 --> 02:03:13,461
Come facevi a sapere dove vivevo?
1923
02:03:15,377 --> 02:03:16,899
Dottor McNally.
1924
02:03:16,899 --> 02:03:19,035
- Clive ti ha parlato di lui?
- SÌ.
1925
02:03:20,213 --> 02:03:22,846
- L'ho visto diverse volte.
-McNally?
1926
02:03:24,077 --> 02:03:27,762
- Come va il lavoro qui, Jim?
- Va tutto bene.
1927
02:03:28,889 --> 02:03:31,981
Clive è stato di grande aiuto,
Suppongo che tu lo sappia.
1928
02:03:34,820 --> 02:03:36,985
Sapevo che non avresti voluto che venissi.
1929
02:03:36,985 --> 02:03:40,253
- È stato carino da parte tua.
- Credi che sia venuto per questo?
1930
02:03:40,313 --> 02:03:43,008
- Per favore, Ruth.
- Non ti biasimo.
1931
02:03:43,008 --> 02:03:46,161
Ruth, qualunque sia il motivo,
per favore, non dispiacerti.
1932
02:03:46,744 --> 02:03:48,264
Cerca solo di dimenticarlo.
1933
02:03:51,709 --> 02:03:53,932
Pensi che potrò mai farlo?
1934
02:03:53,932 --> 02:03:56,484
Io o Janey, se è per questo?
1935
02:03:57,059 --> 02:03:59,496
A proposito, ha chiesto di te.
1936
02:04:00,582 --> 02:04:04,118
Chiede di te tutto il tempo.
1937
02:04:04,118 --> 02:04:07,217
Mi dispiace, Jim. Non intendo piangere.
1938
02:04:07,217 --> 02:04:12,068
Fin quaggiù mi sono detto
qualunque cosa accada, non devo.
1939
02:04:12,136 --> 02:04:14,036
- Per favore, Ruth.
-Jim!
1940
02:04:14,036 --> 02:04:16,804
L'ho fatto quattro settimane dopo la tua partenza.
1941
02:04:17,500 --> 02:04:22,110
Tutta la mia vita...
1942
02:04:25,985 --> 02:04:27,890
Non potevi evitare quello che hai fatto.
1943
02:04:28,393 --> 02:04:31,103
Il dottor McNally ci ha provato
fammelo capire.
1944
02:04:32,327 --> 02:04:35,837
All'inizio non volevo
discuti di Janey con lui.
1945
02:04:35,837 --> 02:04:39,667
Mi vergognavo troppo di farlo
volevo solo dimenticare.
1946
02:04:40,926 --> 02:04:44,205
Tutto quello che volevo chiedergli
era per rassicurarmi,
1947
02:04:44,205 --> 02:04:46,984
per convincermi che
non c'era alcuna possibilità di nulla.
1948
02:04:47,431 --> 02:04:49,600
Ha rifiutato, ero furioso con lui.
1949
02:04:49,600 --> 02:04:52,060
Direbbe solo che stai bene.
1950
02:04:52,949 --> 02:04:55,084
E mi ha fatto parlare di Janey.
1951
02:04:55,619 --> 02:04:58,873
Mi ha costretto a raccontargli cosa è successo,
mi ha fatto ammettere...
1952
02:05:00,624 --> 02:05:01,776
Può essere crudele.
1953
02:05:03,295 --> 02:05:05,897
Non lo penseresti all'inizio.
1954
02:05:06,170 --> 02:05:08,085
Immagino che tu lo sappia meglio di me.
1955
02:05:08,502 --> 02:05:10,706
Alla fine me lo ha detto
che era un mio problema
1956
02:05:11,036 --> 02:05:12,911
e che non poteva risolverlo per me.
1957
02:05:14,670 --> 02:05:19,013
Jim, mi vuoi ancora?
1958
02:05:19,724 --> 02:05:21,524
Più di ogni altra cosa al mondo.
1959
02:05:22,042 --> 02:05:23,226
Lo sai.
1960
02:05:23,460 --> 02:05:28,244
Sì, ma mi terresti?
e dirmi questo?
1961
02:05:31,492 --> 02:05:33,427
Oh, Jim!
1962
02:05:40,482 --> 02:05:44,942
Ruth, hai pensato a cosa?
sarebbe come stare con me?
1963
02:05:44,942 --> 02:05:46,081
Io ho.
1964
02:05:46,081 --> 02:05:48,210
Da un momento all'altro alcuni di questi ricordi...
1965
02:05:48,210 --> 02:05:50,150
Finché stiamo insieme...
1966
02:05:50,150 --> 02:05:51,232
E Janey?
1967
02:05:52,773 --> 02:05:54,367
Non lo so, Jim.
1968
02:05:54,551 --> 02:05:57,092
Devo essere onesto. Ci vorrà del tempo.
1969
02:05:57,975 --> 02:06:02,698
Forse molto tempo.
Mentirei se dicessi di no.
1970
02:06:06,439 --> 02:06:08,214
Comunque adesso c'è tempo.
1971
02:06:08,859 --> 02:06:10,781
Molto tempo.